Getypte zakelijke brief (mogelijk een doorslag of archiefkopie). 3 november 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer G.L. Barto, Vinkenstraat 37 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in paarse inkt, linksboven:]
Verzonden 3/11

[Getypt, rechtsboven:]
vD/HB.

[Rechts, boven het midden:]
den Heer G.L.Barto,
Vinkenstraat 37 II,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts, onder adres:]
Wijk 9.

[Links, midden:]
53/77/2 M.

[Rechts, midden:]
3 November 1942.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d.22 October j.l. deel ik U
mede, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan.
Toegang tot de Centrale Markt wordt voortaan slechts verleend
aan groenten- fruit- en aardappelhandelaren.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer Barto op 22 oktober 1942 was ingediend. Het verzoek had betrekking op toegang tot de Centrale Markt.
* Kernboodschap: Er wordt expliciet vermeld dat de toegang tot de markt voortaan beperkt is tot uitsluitend groenten-, fruit- en aardappelhandelaren.
* Vorm: De brief is kort, bondig en zakelijk van toon. Het ontbreken van een handtekening wijst erop dat dit een kopie voor het eigen archief is. De vermelding "Wijk 9" was indertijd gebruikelijk voor de postadressering in Amsterdam. Dit document stamt uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedseldistributie en de handel op centrale punten zoals de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) aan zeer strenge regels gebonden.

De beperking van de toegang tot enkel gespecialiseerde handelaren was een manier om controle te houden over de voedselstromen, de zwarte handel tegen te gaan en te garanderen dat goederen via de officiële (door de bezetter gecontroleerde) kanalen werden verspreid. De ontvanger, woonachtig in de Vinkenstraat, was mogelijk een kleine zelfstandige of winkelier wiens toegang tot de groothandelsmarkt door deze nieuwe maatregel werd ontzegd. G.L. Barto