Ambtelijke correspondentie (briefkopie of afschrift). 14 december 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte), namens deze de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De Nederlandsche Middenstandsbank, Bijkantoor op de Centrale Markt, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Links boven, stempel en getypt]
Nº 66/20/12 M. 1942 W/n

[Rechts boven, handgeschreven]
Markth.

[Midden boven, geadresseerde]
Aan
de Nederlandsche Middenstandsbank,
Bijkantoor op de Centrale Markt,
A_L_H_I_E_R (W)
Jan van Galenstraat.

[Midden links, kenmerk en datum]
L.M. 957-1942- 14 December 1942.

[Inhoud brief]
Ik deel U mede te hebben besloten U toe te staan, met ingang van
1 December 1942, gebruik te maken van de kluisruimte in het bankgebouw
entreegebouw op de Centrale Markt, dat tijdelijk in gebruik is bij de
Vebena, zulks voor den prijs van f 100.- per jaar, een en ander tot na-
der order. Gaarne ontvang ik hiervan Uw bevestiging.

[Ondertekening]
vM
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Marginale aantekeningen en tekens]
* Rechtsboven bij de datum staat een onduidelijke handgeschreven paraaf en een klein paars stempel.
* Een diagonale rode streep loopt door de rechterzijde van het document (mogelijk ter indicatie van verwerking of afhandeling).
* Rechtsonder staan handgeschreven cijfers: 8200, 1665, 1999 en daaronder 0.35/1.
* Er staat een verticale 'p' getekend aan de rechterzijde van de ondertekening. Dit document is een formele kennisgeving van de gemeente Amsterdam aan de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) betreffende de huur van faciliteiten. De bank krijgt toestemming om kluisruimte te gebruiken in het entreegebouw van de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat. Opmerkelijk is dat deze ruimte op dat moment tijdelijk in gebruik was door "Vebena" (vermoedelijk de Vereniging van Beambten en Nagestelden van de Centrale Markt). De huurprijs is vastgesteld op 100 gulden per jaar. De brief is een doorslag of afschrift, aangezien de handtekeningen zijn voorafgegaan door "(get.)", wat duidt op 'getekend'. De brief dateert uit december 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (1941-1945). De Centrale Markt was in deze periode een vitaal zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de stad. De NMB, een voorloper van de huidige ING, speelde een cruciale rol in de financiële afwikkeling van de handel op deze markt. De administratieve afhandeling, zichtbaar door de vele referentienummers en stempels, toont de bureaucratische continuïteit van het stadsbestuur onder het bezettingsregime. E.J. Vo J.F. Franken Gemeente Amsterdam