Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke kanttekeningen. 9 oktober 1942 (datumstempel bovenaan); 13 oktober 1942 (datum afwijzing). C. Schilder, Edammerweg 12, Volendam. Waarschijnlijk de Burgemeester (geadresseerd als "Weld. Edelheer"). [Koptekst]
№ 76/3/1 M. 1942 9/10
Weld. Edelheer [?]

[Hoofdtekst]
Langs deze weg kom ik u vragen
of u mij een overplaatsing wilt
geven van marktplaats, nu staan
ik in de Janevertsenstraat maar nu
dat ik bijna geen bakfiets of
karretje bijna niet meer kan krijgen
sommige keren is dat ontzettend
veel werk om daar te komen. Nu
met een allervriendelijks verzoek
kom ik dat van u vragen of u mij
daarom een overplaatsing wil geven
daar voor bijvoorbaat dank ik u
al in de hoop dat u mij zult
helpen, nogmaals met mijn dank
Onderteekend,
C Schilder
Edammerweg 12
Volendam

[Ambtelijke kanttekeningen links en midden]
berichtte dat aan verzoek niet kan worden voldaan
P. Schilder (Kromme), vraagt een plaats aan Prinsengracht i.p.v. de Jan Evertsenstraat. (Visch)
[Doorgehaalde tekst onderaan links: Aangezegd door de Politie 12.10.42]

[Ambtelijke beslissing rechtsonder]
Op Prinsengracht zijn reeds te veel kooplieden!
m.i. verzoek afwijzen
13-10-42 [handtekening, mogelijk 'de Heer'] In dit document verzoekt C. Schilder (in de kanttekening geïdentificeerd als P. Schilder met de bijnaam "Kromme"), een visboer uit Volendam, om een andere marktplaats. Hij staat op dat moment in de Jan Evertsenstraat, maar ervaart grote problemen met het transport. Door de oorlogsomstandigheden (1942) is het blijkbaar zeer moeilijk om aan een bakfiets of karretje te komen, waardoor de huidige plek te ver of te lastig bereikbaar is.

Hij vraagt om een plek aan de Prinsengracht. Het verzoek wordt echter afgewezen door de behandelend ambtenaar of wethouder op 13 oktober 1942. De reden voor de afwijzing is puur logistiek/economisch: er zijn op de Prinsengracht al te veel kooplieden aanwezig. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (oktober 1942). In deze periode was er een groot gebrek aan transportmiddelen en materialen (banden voor bakfietsen waren bijvoorbeeld schaars of gevorderd). Dit verklaart de motivatie van de schrijver: de fysieke inspanning om de huidige marktplaats te bereiken zonder goed materieel is te groot.

Daarnaast geeft het document een inkijkje in de lokale marktordening van die tijd in de regio Edam-Volendam/Amsterdam (gezien de straatnamen). De bijnaam "Kromme" tussen haakjes bij de naam Schilder is typerend voor de Volendamse cultuur, waar bijnamen essentieel waren (en zijn) om families met dezelfde achternaam te onderscheiden. De afhandeling is kort en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie in bezettingstijd. C. Schilder P. Schilder Politie