Getypte brief (doorslag op doorslagpapier).
Origineel
Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 12 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). Verzonden 13/11 [handgeschreven]
G. Bakker [handgeschreven paraaf]
VD/HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
46A/51/3 M. 12 November 1941.
Ariseering Vischmarkt.
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat in verband met de ariseering van de Vischmarkt aan de De Ruyterkade eenige afscheidingen moeten worden aangebracht, welke op bijgaande teekening zijn aangegeven. (Ik memoreer hierbij, dat het plan tot ariseering der Vischmarkt door mij aan den heer Van Meurs, Gemeentelijk Adviseur, is gezonden. Een afschrift ervan doe ik U hierbij toekomen).
De hieraan verbonden kosten worden geraamd op ƒ 625,-. Ik verzoek U beleefd te willen bevorderen, dat mij voor de uitvoering van een en ander, zoo mogelijk spoedig, een crediet ter beschikking wordt gesteld.
De Directeur, Dit document is een ambtelijke brief waarin financiering wordt gevraagd voor de fysieke aanpassing van de Vismarkt in Amsterdam (gelegen aan de De Ruyterkade). De kern van de brief is de aanvraag van een krediet van 625 gulden voor het aanbrengen van "afscheidingen".
De terminologie in de brief is zakelijk en bureaucratisch, wat in schril contrast staat met de morele lading van het onderwerp. Er wordt verwezen naar een bijbehorende tekening en een eerder verzonden plan aan de Gemeentelijk Adviseur, de heer Van Meurs. Het document illustreert hoe de Amsterdamse bureaucratie tijdens de bezetting meewerkte aan de uitvoering van discriminerende maatregelen. De brief dateert uit november 1941, een periode waarin de Duitse bezetter de druk op de Joodse bevolking in Nederland sterk opvoerde. De term "Ariseering" (arisering) verwijst hier naar het proces waarbij Joden uit het economische en openbare leven werden verdreven.
In het specifieke geval van de markten betekende dit dat Joodse kooplieden en marktbezoekers werden gescheiden van de rest van de bevolking. De "afscheidingen" waarover in de brief wordt gesproken, dienden om fysieke barrières op te werpen tussen het 'Arische' deel en het gedeelte waar Joden nog (tijdelijk) mochten handelen of kopen, of om hen geheel de toegang te ontzeggen. Dit document vormt een direct bewijs van de logistieke en financiële voorbereiding van de segregatie en vervolging van Joden in Amsterdam. G. Bakker Marktwezen
Samenvatting
Dit document is een ambtelijke brief waarin financiering wordt gevraagd voor de fysieke aanpassing van de Vismarkt in Amsterdam (gelegen aan de De Ruyterkade). De kern van de brief is de aanvraag van een krediet van 625 gulden voor het aanbrengen van "afscheidingen".
De terminologie in de brief is zakelijk en bureaucratisch, wat in schril contrast staat met de morele lading van het onderwerp. Er wordt verwezen naar een bijbehorende tekening en een eerder verzonden plan aan de Gemeentelijk Adviseur, de heer Van Meurs. Het document illustreert hoe de Amsterdamse bureaucratie tijdens de bezetting meewerkte aan de uitvoering van discriminerende maatregelen.
Historische Context
De brief dateert uit november 1941, een periode waarin de Duitse bezetter de druk op de Joodse bevolking in Nederland sterk opvoerde. De term "Ariseering" (arisering) verwijst hier naar het proces waarbij Joden uit het economische en openbare leven werden verdreven.
In het specifieke geval van de markten betekende dit dat Joodse kooplieden en marktbezoekers werden gescheiden van de rest van de bevolking. De "afscheidingen" waarover in de brief wordt gesproken, dienden om fysieke barrières op te werpen tussen het 'Arische' deel en het gedeelte waar Joden nog (tijdelijk) mochten handelen of kopen, of om hen geheel de toegang te ontzeggen. Dit document vormt een direct bewijs van de logistieke en financiële voorbereiding van de segregatie en vervolging van Joden in Amsterdam.