Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1943 (gebaseerd op het stempel "M. 1943"). M. G. Stork, Govert Flinckstraat 315 I, Amsterdam-Zuid. Onbekend (geadresseerd als "H. G. Heer", waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of marktwezen). No. 20/31/1 M. 1943 43/9
H. G. Heer

Daar mijn oom A G v Dijk Weteringsch 29
Koopman in Lompe en metalen nu voor
een klein vergrijp nu in Vugt zit
en zijn vrouw met een groot gezin
achter gebleven is heeft mijn oom mij
gevraagd of ik zoo lang hij weg is de
de zaak op me wou nemen om mijn
handel over te nemen en ik verder
voor het gezin wou zorgen dat heb
ik tot heden gedaan maar nu
mag ik op de markt niet staan om
dat ik zelfs geen vergunning heeft nu
vraag ik u beleefd om dat de
vergunning 1 October vervalt of die
ook vernieuwd kunt worden op mijn
naam zoo lang dat mijn oom
terug komt daar het gezin anders
Broodeloos zit ik ben Donderdag in
de v galenstraat geweest en daar
heeft ik de raad gekregen u deze
brief te sturen ik zie dan ook in
spoedige afwachting u bericht te gemoet
en teeken ik M. G. stork
Govert flinkstr 315 I Zuid
Z.O.Z. * Taal en stijl: De brief is geschreven in een enigszins volks Nederlands met diverse grammaticale fouten (bijv. "heeft ik" in plaats van "heb ik", "Lompe" in plaats van "lompen"). Dit wijst op een schrijver uit de arbeidersklasse.
* Inhoud: De schrijver verzoekt om de marktvergunning van zijn oom, A.G. van Dijk (een handelaar in lompen en metalen), op zijn eigen naam over te zetten. De oom zit gevangen in Vught vanwege een "klein vergrijp". Zonder deze vergunning kan de schrijver de handel niet voortzetten, waardoor het grote gezin van de oom zonder inkomsten ("broodeloos") komt te zitten.
* Locaties:
* Weteringschans 29: Woon/werkadres van de oom.
* Govert Flinckstraat 315: Adres van de afzender (M.G. Stork).
* V. Galenstraat: Verwijst naar de Jan van Galenstraat in Amsterdam, waar destijds (en nu nog) marktaangelegenheden en de Centrale Markthallen gevestigd waren. Het document dateert uit 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding dat de oom "in Vugt zit" is zeer significant; dit verwijst naar Kamp Vught (Konzentrationslager Herzogenbusch). Hoewel de schrijver spreekt van een "klein vergrijp" (mogelijk een economisch delict of zwarte handel, wat streng gestraft werd), was opsluiting in Vught een ernstige zaak. De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van Amsterdamse families tijdens de bezetting en de bureaucratische hindernissen die men moest overwinnen om legaal in het levensonderhoud te kunnen blijven voorzien. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) onderaan suggereert dat er op de achterkant mogelijk nog tekst staat, die op deze afbeelding niet zichtbaar is. A.G. van Dijk G. Heer G. Stork M.G. Stork V. Galenstraat Marktwezen