Handgeschreven brief met ambtelijke stempels en kanttekeningen. 1943 (stempel bovenaan); 10 november 1943 (annotatie onderaan). Waarschijnlijk A. Cat-Iers (gezien de ondertekening). [Stempel linksboven:] No. 20/61/1 M. 1943 2/11

[Rechtsboven handgeschreven:]
Wel edele Heer mr. [Stump?]
402

[Inhoud brief:]
Ik wil u beleefd vragen of ik mijn marktkaart
van u moog ontvangen. Daar ik vanmorgen niet
op de markt moog komen. Daar ik mijn markt-
kaart nog niet had. Daar ik vanmiddag in
de markthal ben geweest en daar vernomen
hebt als dat ik ben afgewezen. Wil ik u be-
leefd vragen om welke reden Daar ik als koop-
vrouw staat ingeschreven van 1936 29 October
1936. Daar ik 3 kinderen en mijn man losse
arbeider is. Toen ik het de eerste keer aanvraag
verdiende mijn man een groot weekloon. en nu is
hij losse arbeider. En daar ik nu nog drie kinde-
ren uit het weeshuis heb gekregen. En daar ik nog
een partij handel heb thuis staan wou ik u be-
leefd vragen of u aan mijn verzoek wou willen
voldoen.

Blijf ik in afwachting Mejuffrouw
A. Cat-Iers

[Annotatie rechtsonder:]
m.i. afwijzen 10-11-43
[onleesbare paraaf] * Inhoud: De schrijfster, een marktvrouw, verzoekt om een marktkaart nadat ze die ochtend van de markt is gestuurd en later hoorde dat haar aanvraag was afgewezen. Ze voert verschillende redenen aan waarom ze de vergunning nodig heeft: ze staat al sinds 1936 ingeschreven, haar man is nu een "losse arbeider" met een onzeker inkomen (terwijl hij voorheen meer verdiende), en ze heeft de zorg voor drie eigen kinderen plus drie weeskinderen die ze in huis heeft genomen. Ook vermeldt ze dat ze nog handelswaar thuis heeft staan die ze moet verkopen.
* Toon: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins nederige toon ("Wel edele Heer", "beleefd vragen"). De schrijfstijl is volks, met veelvuldig gebruik van "Daar ik..." als zinsbegin, wat wijst op iemand die probeert formeel over te komen maar niet gewend is aan ambtelijke correspondentie.
* Resultaat: Ondanks de schrijnende persoonlijke omstandigheden (de zorg voor zes kinderen in oorlogstijd), is er in de marge met potlood of inkt genoteerd: "m.i. [mijns inziens] afwijzen", gedateerd op 10 november 1943. Dit document stamt uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en een streng gereguleerde economie. Voor het drijven van handel op de markt was een officiële vergunning (marktkaart) strikt noodzakelijk.

De brief illustreert de harde realiteit van die tijd: de bureaucratie hield vaak weinig rekening met individuele noodsituaties, zoals de zorg voor (wees)kinderen of het verlies van een vast inkomen. De afwijzing in de marge laat zien hoe ambtelijke besluitvorming destijds kortaf en onverbiddelijk kon zijn, zelfs wanneer een burger haar uiterste best deed om haar bestaansrecht te verdedigen. De vermelding van kinderen uit het weeshuis suggereert dat de schrijfster, ondanks haar eigen armoede, ook nog sociale verantwoordelijkheid nam voor anderen die het nog zwaarder hadden.