Officiële brief / Begeleidend schrijven bij een huurcontract. 3 mei 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Handgeschreven, bovenaan:] Verzonden 4/5

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 3 Mei 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan de Heeren H. Bras en C. Wester

No. 37/43/3a M.
Centrale Markt no. B.13..
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~wekelijks verschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f .. 83,33 dient binnen ~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

[Onderaan links:] 2/2/'43 Dit document is een formele kennisgeving van de Directie van het Marktwezen aan twee handelaren (H. Bras en C. Wester) betreffende de huur van een pakhuisruimte (sectie B.13) op de Centrale Markt in Amsterdam.

De tekst bevat enkele belangrijke administratieve details:
1. Betaalvoorwaarden: Er is een duidelijke wijziging aangebracht in de periodiciteit van de huur. De tekst "wekelijks verschijnende" is doorgehaald en vervangen door "maandelijks op den eersten". Ook de betalingstermijn is verruimd van twee naar zes dagen.
2. Onderhoudsplicht: De brief wijst expliciet op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), waarmee de kosten voor klein onderhoud (rolluiken, ruiten, sloten) bij de huurder worden gelegd.
3. Regulering: Er wordt strikt toegezien op het uiterlijk van de markt; voor elke vorm van reclame of naamsaanduiding is voorafgaande schriftelijke toestemming van de directeur nodig. De brief dateert uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Tijdens de bezettingsjaren stond deze onder streng toezicht, zowel voor de distributie van schaarse goederen als voor de algemene orde.

De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie. Hoewel de brief een zakelijke, bureaucratische toon voert die typisch is voor die tijd, weerspiegelt de zorgvuldige handgeschreven correctie van "wekelijks" naar "maandelijks" mogelijk een aanpassing aan de economische realiteit of veranderde administratieve procedures tijdens de oorlogsjaren. De locatie "Jan van Galenstraat 14" is tegenwoordig nog steeds herkenbaar als onderdeel van het Food Center Amsterdam. C. Wester H. Bras M. Marktwezen