Zakelijke correspondentie (brief). 14 augustus 1943. P. Th. Zwijnenberg, vertegenwoordiger van Uitgevers-Maatschappij C. Misset N.V. te Doetinchem. Marktwezen-Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). K 142

P. Th. ZWIJNENBERG
VERTEGENWOORDIGER UITGEVERS-MIJ.
C. MISSET N.V. — DOETINCHEM

HEILOO, 14 Augustus 1943
KENNEMERSTRAATWEG A 452a
POSTREKENING 249142

No. 37/74/5 M. 1943 17/8

Marktwezen-Amsterdam.
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m W.

Mijne Heeren,

Mijn excuses bied ik U aan, omdat ik
U voor den tweeden maal lastig viel ter
controleering van mijn adressenmateriaal van
de Centrale Markt. Het was mij ontgaan, dat
ook de achterzijde van de reeds eerder ont-
vangen lijsten bedrukt waren. Ik moest nu
bemerken, dat deze lijsten prachtig compleet
waren, en voor mij van groot belang zijn.
Hartelijk dank ik U voor de service,
die U mij hierin verleende.

Hoogachtend,

[Handtekening: P.Th. Zwijnenberg]

[Handgeschreven rechtsboven:]
n.w. [onleesbaar]
v.p.

[Handgeschreven rechtsonder:]
37
[onleesbare handtekening] * Inhoud: De afzender, de heer Zwijnenberg, verontschuldigt zich voor een eerdere fout. Hij had bij de gemeente (Marktwezen) geklaagd over onvolledige lijsten met adressen van de Centrale Markt, maar kwam er later achter dat de lijsten simpelweg dubbelzijdig bedrukt waren. Hij bedankt hen nu voor de complete informatie.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd Nederlands, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "Mijne Heeren", "den tweeden maal").
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse archief- of verwerkingsnotities. Het paarse nummer "No. 37/74/5 M. 1943" met de handgeschreven toevoeging "17/8" (17 augustus) duidt op de datum van ontvangst of verwerking door de administratie van het Marktwezen. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (1943). Ondanks de oorlog gingen de reguliere administratieve processen en de handel op de Centrale Markt in Amsterdam door.
* Bedrijfsgeschiedenis: C. Misset N.V. uit Doetinchem was (en is) een bekende uitgeverij van met name vakbladen voor de landbouw en handel. De behoefte aan accurate adreslijsten van de Centrale Markt was voor een dergelijke uitgeverij van groot commercieel belang voor advertenties en verspreiding.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthal, destijds het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Het feit dat men in oorlogstijd zo nauwkeurig omging met adressenmateriaal onderstreept het belang van de controle op de voedselketen. C. Misset P. Th Marktwezen