Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen. 5 januari 1943. Nederlandsche Visscherijcentrale, 's-Gravenhage. Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (t.a.v. de Heer de Haar). [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING Garnalen
BETREFFENDE verdeeling Amsterdam
BERICHT OP SCHRIJVEN

'S-GRAVENHAGE, 5 Jan. 1943

BIJ ANTWOORD VERMELDEN 16 B/M
BIJLAGEN 1 STUKS, T.W. afschrift

[Rechterbovenhoek handgeschreven in potlood:] 400
[Rechterbovenhoek handgeschreven in zwarte inkt:] P¹

den Gem. Dienst van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM/W

Ter attentie van den
Heer de Haar.
1-----------

[Stempel in paars:] No. 46ª/7/1 M. 1943 [Handgeschreven in zwarte inkt over stempel:] 7/7
[Handgeschreven aantekening in potlood rechts van stempel, deels onleesbaar:] v.d. [?] [Initialen]
[Handgeschreven in rood potlood:] Hoera!

Bij controle der wekelijksche opgaven van garnalen is ons gebleken, dat de Fa. A. & H. Molenaar te Volendam, in de week van 2 t/m 7 November 1942 van de Fa. Cambier te Breskens 1626 kg. ongepelde garnalen heeft ontvangen.

Op onze vraag deelden de Gebr. Molenaar ons mede, dat deze 1626 kg. door C. Rooseman aan J. Braan te Amsterdam zijn geleverd, omdat deze niet voor verdeeling geschikt waren. Dit zou zijn geschied met Uw medeweten.

Wij verzoeken U ons mede te deelen in hoeverre dit juist is. Een afschrift van den desbetreffenden brief gaat hierbij.

Voorts zouden wij het zeer op prijs stellen, indien U ons in het vervolg ook de gegevens over niet in de verdeeling opgenomen garnalen zoudt kunnen verschaffen, omdat dit onze controle zeer zal vergemakkelijken.

[Linksonder handgeschreven in inkt:]
lb. Stam
rapport
13-1-43
de Haar

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
AFDEELING GARNALEN
[Ondertekening, onleesbaar]

[Voettekst]
ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641

[Linksonder in cirkel:] A 23430 - '42 - K 983
[Rechtsonder handgeschreven in rood:] [Onleesbare krabbel] 14/1-43 [Initialen] Deze brief van de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) aan de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen in Amsterdam kaart een onregelmatigheid aan in de administratie van de garnalenhandel. Er is geconstateerd dat een aanzienlijke partij (1626 kg) ongepelde garnalen buiten het reguliere distributiesysteem om is geleverd aan een Amsterdamse handelaar (J. Braan), omdat deze kwalitatief niet geschikt zouden zijn voor de officiële "verdeeling" (rantsoenering).

De NVC vraagt om bevestiging van dit verhaal bij de Amsterdamse marktmeester (De Haar) en verzoekt om in de toekomst ook informatie te ontvangen over partijen die buiten de officiële distributie vallen om de controle sluitend te maken. De handgeschreven noten onderaan duiden op de interne verwerking van de brief door de ontvanger, inclusief een datum waarop een rapport werd opgesteld (13-1-43). Het document dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikte distributie en schaarste van voedsel. De Nederlandsche Visscherijcentrale was de instantie die namens de bezetter en de Nederlandse overheid toezicht hield op de visserijsector en de verdeling van de vangst.

Controle op de goederenstroom was essentieel om de zwarte markt tegen te gaan en te garanderen dat de voedselvoorraad volgens de regels van de bezettingsautoriteiten werd verdeeld. De vermelding dat garnalen "niet voor verdeeling geschikt waren" suggereert dat ze kwalitatief onder de maat waren voor de officiële rantsoenen, maar blijkbaar nog wel bruikbaar voor directe verkoop of verwerking buiten het systeem om. De brief illustreert de bureaucratische controle die de bezettingsjaren kenmerkte. C. Rooseman H. Molenaar J. Braan Marktwezen