31 maart 1943. Vischverdeeling A’dam, 31/3 1943
W.L.M.

Naar aanleiding van een gesprek, dat U hebt gevoerd met den Gete. Adviseur i.z. handelingen van vischkooplieden, welke niet op het artikel visch betrekking hebben (H. Wouters, slachten van een paard in zijn vischhal en J.C. Pedro). Heb ik mij gewend (op 15 Maart jl) tot den H.C. v. Polf. Afschrift van den brief doe ik U hierbij toekomen met het antwoord hierop dd. 25 Maart.

Waar het hier om een ernstig misdrijf gaat, gelet op het feit, dat Pedro sedert 31 Dec. jl. is gedetineerd komt het mij gewenscht voor om Pedro, in afwachting —

[Kantlijn links:]
Die in arrest was gezet wegens handelingen.
Om inlichtingen te vragen over dit geval.

[Rechtsboven:]
economisch

--- * Inhoud: Het document is een interne ambtelijke notitie of een conceptbrief betreffende een strafrechtelijk/bestuurlijk onderzoek naar twee viskopers in Amsterdam: H. Wouters en J.C. Pedro.
* Specifieke feiten:
* H. Wouters wordt beschuldigd van het illegaal slachten van een paard in zijn viswinkel.
* J.C. Pedro is reeds sinds 31 december 1942 gedetineerd.
* Er is correspondentie gevoerd met een zekere "H.C. v. Polf" om informatie in te winnen.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de jaren '40 ("inzake", "jongstleden", "afschrift", "gedetineerd").
* Toestand van de tekst: De tekst is rommelig met veel doorhalingen (vooral rond de passage over de datum van 25 maart), wat duidt op een kladversie of een verslag dat tijdens of direct na een overleg is bijgewerkt. De zin onderaan de pagina breekt midden in de formulering af.

--- * Tijdsbeeld: Maart 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. De "Vischverdeeling" was een distributie-orgaan. In deze periode was er sprake van extreme voedselschaarste en strikte distributieregels.
* Sluikslacht: Het slachten van een paard in een viswinkel (zoals vermeld bij Wouters) wijst op 'sluikslacht' of illegale handel, een economisch delict dat in oorlogstijd zeer zwaar werd aangerekend omdat het de officiële rantsoenering ondermijnde.
* Jurisdictie: De notitie "economisch" in de bovenhoek verwijst naar de Economische Controledienst (ECD) of de economische rechter, die belast waren met het handhaven van de distributiewetten. De detentie van Pedro suggereert dat de autoriteiten actief jacht maakten op handelaren die zich buiten hun toegewezen productgroep (vis) begaven. H. Wouters J.C. Pedro