Bestelbon/Orderformulier. 14 oktober 1943 (met aanvulling op 18 oktober 1943). [Rechtsboven:]
17

[Voorgedrukte tekst met invulling:]
Order van ............................................................ 19........
aan ............................................................ J. W. P.
Levering:
Conditiën:

[Vrije tekst:]
Het maken van
een plankier 5 x 1,5 M.

Als besproken met
den Hr Evers.

[Midden-rechts, schuin geschreven:]
bon 1318
18/10 1943
[Onleesbaar monogram/handtekening, mogelijk 'Ley']

[Linksonder:]
M.
14-10-43 * Inhoud: Het document betreft een opdracht voor het vervaardigen van een houten "plankier" (een vlonder, loopplank of platform) met de afmetingen 5 bij 1,5 meter.
* Betrokkenen: De order is gericht aan of afkomstig van de initialen "J. W. P.". Er wordt verwezen naar een mondelinge afspraak met een "Hr. [Heer] Evers".
* Administratieve gang van zaken: De order is oorspronkelijk genoteerd op 14 oktober 1943. Op 18 oktober 1943 is er een referentie naar "bon 1318" toegevoegd, wat waarschijnlijk duidt op de facturatie of de leveringsbon. De rode streep door het document bevestigt dat de opdracht administratief is verwerkt.
* Terminologie: Het gebruik van de term "den Hr." (met de verbogen vorm van het lidwoord) is typerend voor de formele schrijfwijze van die periode. Dit document stamt uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen reguliere ambachtelijke werkzaamheden en de bijbehorende administratie door. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse bedrijfsvoering van een (vermoedelijk) timmerfabriek of aannemersbedrijf, waarbij opdrachten vaak nog gebaseerd waren op persoonlijke afspraken ("als besproken met"). De exacte identiteit van "J. W. P." of "Hr. Evers" zou via lokaal historisch onderzoek in bedrijfsarchieven of adresboeken uit die tijd nader bepaald kunnen worden. M.