Getypte brief (doorslag of kopie). 27 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdams gemeentelijk koelhuis). Den Heer Secretaris van de Ondervakgroep Koel- en Vrieshuizen, Javastraat 2, 's-Gravenhage. [Linksboven, getypt:] 48/2/11a M.
[Rechtsboven, getypt:] J/SV
[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 27/11 [onleesbaar, mogelijk paraaf]

[Rechts uitgelijnd, getypt:] 27 November 1943.

    Den Heer Secretaris van de
    Ondervakgroep Koel- en Vries-
    huizen,
    Javastraat 2,
    's-G r a v e n h a g e.
    =======================

    Naar aanleiding van Uw circulaire

43/26 J/Ve deel ik U het volgende mede.-
a. In het koelhuis zijn werkzaam 13 man.
b. Deze zijn alle in dezelfde ruimte werk-
zaam.
c. De toe te wijzen klompen worden betrokken
van het Gemeente Magazijn te Amsterdam.

                                De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een zakelijke mededeling betreffende de personeelsbezetting en de verstrekking van werkschoeisel. De directeur van een koelhuis rapporteert aan de sectororganisatie (de 'Ondervakgroep') dat er 13 mannen werkzaam zijn in één gezamenlijke ruimte. Tevens wordt gemeld dat de benodigde klompen via het Gemeente Magazijn in Amsterdam worden verkregen.

• Vorm: Het betreft een standaard administratieve correspondentie uit de oorlogsperiode. De tekst is kort, feitelijk en genummerd (a, b, c). De handgeschreven aantekening bovenin bevestigt de verzenddatum.
• Taalgebruik: Formeel Nederlands uit het midden van de 20e eeuw (bijv. "Den Heer", "mededeel", "betrokken van"). * Historische periode: November 1943; Nederland is bezet door nazi-Duitsland. De genoemde "Ondervakgroep" maakte deel uit van de 'Organisatie van het Bedrijfsleven', een door de bezetter ingevoerd systeem om de economie te controleren en te reguleren.
• Schaarsheid en Distributie: Tijdens de oorlog was er een groot tekort aan grondstoffen en goederen. Werkschoeisel zoals klompen was essentieel voor arbeiders in koude en vochtige ruimtes, maar was onderworpen aan strikte distributieregels. De melding over het aantal werknemers en de herkomst van de klompen (het Gemeente Magazijn) diende waarschijnlijk voor de verantwoording van toewijzingen of distributiebonnen.
• Locatie: De brief wijst op een Amsterdamse instelling die rapporteert aan een overkoepelend orgaan in Den Haag. Javastraat 2 in Den Haag was indertijd inderdaad een adres waar diverse economische en zakelijke organisaties gevestigd waren.