Zakelijke brief (begeleidend schrijven bij een afrekening). 20 Maart 1943. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam W. K 1132

N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

No. 48/4/2 [stempel en handgeschreven] M. 1943 27/3 [stempel en handgeschreven]
AMSTERDAM-W., 20 Maart 1943
CENTRALE MARKTHALLEN

Den WelEd. Geb. Heer Directeur van
het Marktwezen.
Amsterdam W.

[Handgeschreven notitie in blauwe inkt:]
M. i. Dir.
In bijlage
en bijallen
[Onleesbare paraaf]

Wel. Ed. Geb. Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten de rekening
courant te doen toekomen van exploitatie van het Koelhuis, Centrale
Markt over de maand Februari 1943, sluitende met een debetsaldo van
f. 2.651,64, hetwelk wij op nieuwe rekening hebben overgebracht.
Tevens sluiten wij bij de kasbewijzen een saldilijst van
openstaande Debiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
[Handtekening]
EXPLOITANTE VAN HET
KOELHUIS CENTRALE MARKT
NV. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM” [Rode stempel]

Bijlage.-
DIRECTEUR.

[Rechtsonder handgeschreven:]
48 * Kernboodschap: De N.V. Nederlandsche Veiling stuurt de maandelijkse exploitatiecijfers van het koelhuis op de Centrale Markt door naar de directeur van het Marktwezen. Er is sprake van een negatief saldo (debet) van ruim 2.650 gulden.
* Administratieve proces: De brief bevat archiefnummers ("No. 48/4/2") en een datumstempel van ontvangst of verwerking ("27/3"), wat duidt op een gestructureerde archivering door de gemeente Amsterdam. De handgeschreven notities bovenin zijn interne instructies of doorverwijzingen binnen de gemeentelijke afdeling.
* Taalgebruik: Het gebruik van "WelEd. Geb. Heer" (WelEdelgeboren Heer) en "wij hebben de eer" is kenmerkend voor de formele, ietwat onderdanige zakelijke etiquette van de eerste helft van de 20e eeuw. * Tweede Wereldoorlog: De brief is gedateerd in maart 1943. Ondanks de Duitse bezetting draaide de reguliere bureaucratie en de voedseldistributie in Amsterdam door. Het Marktwezen en de Centrale Markthallen waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad onder het distributiestelsel.
* Locatie: De Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in de wijk Bos en Lommer) waren het kloppende hart van de handel in groente en fruit. Het koelhuis was essentieel voor het conserveren van voorraden in tijden van schaarste.
* Organisatie: De afzender treedt op als "Exploitante", wat betekent dat zij de commerciële/operationele partij waren die de faciliteiten van de gemeente (het Marktwezen) beheerde. De brief legt verantwoording af over de financiële status van dit beheer. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam Marktwezen