Financieel overzicht (rekening-courant).
Origineel
Financieel overzicht (rekening-courant). Augustus 1943. Opmerking: De getypte tekst is in spiegelbeeld weergegeven op de afbeelding. Hieronder volgt de transcriptie van de leesbare (omgedraaide) tekst en de handgeschreven toevoegingen.
[Getypte tekst - vertaald uit spiegelbeeld]
Rekening-courant van de N.V. Veiling van Land- en Tuinbouwproducten
Amsterdam, betreffende exploitatie buffet Centraal Station, Amsterdam voor de
Maand Augustus 1943.
CREDIT
1. Saldo [...]
[...]
DEBET
Salarissen [...]
Sociale lasten [...]
Huur [...]
Gas en Electra [...]
[...]
[Handgeschreven tekst in rode inkt]
Linker kolom:
22.19
78.-
130.49
230.68
Rechter kolom:
3.33
564.75
46.31
614.39
230.68 -
383.71 Het document is een interne boekhoudkundige afrekening. De getypte tekst vormt het raamwerk van de exploitatierekening voor het stationsbuffet. De handgeschreven rode cijfers zijn waarschijnlijk de definitieve berekeningen voor die maand:
* De posten 22,19, 78,00 en 130,49 (totaal 230,68) lijken specifieke kosten of een overgedragen saldo te vertegenwoordigen.
* De posten 3,33, 564,75 en 46,31 (totaal 614,39) vertegenwoordigen waarschijnlijk de bruto inkomsten of creditposten.
* Het eindbedrag onderaan de streep, 383,71, is het netto resultaat (614,39 min 230,68).
Het feit dat de tekst in spiegelbeeld staat, suggereert dat we naar de achterkant van een doorslag kijken, wat destijds gebruikelijk was om papier te besparen of als administratief afschrift. Dit document stamt uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam Centraal was een cruciaal knooppunt, ook voor de bezetter. De exploitatie van buffetten op stations was streng gereguleerd. De betrokkenheid van een "Veiling van Land- en Tuinbouwproducten" bij een stationsbuffet is interessant; het kan wijzen op een directe aanvoerlijn van producten in een tijd van toenemende voedselschaarste en distributiebonnen. De bedragen zijn in guldens. De administratieve precisie toont aan dat de commerciële exploitatie, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet werd bijgehouden. N.V. Veiling
Samenvatting
Het document is een interne boekhoudkundige afrekening. De getypte tekst vormt het raamwerk van de exploitatierekening voor het stationsbuffet. De handgeschreven rode cijfers zijn waarschijnlijk de definitieve berekeningen voor die maand:
* De posten 22,19, 78,00 en 130,49 (totaal 230,68) lijken specifieke kosten of een overgedragen saldo te vertegenwoordigen.
* De posten 3,33, 564,75 en 46,31 (totaal 614,39) vertegenwoordigen waarschijnlijk de bruto inkomsten of creditposten.
* Het eindbedrag onderaan de streep, 383,71, is het netto resultaat (614,39 min 230,68).
Het feit dat de tekst in spiegelbeeld staat, suggereert dat we naar de achterkant van een doorslag kijken, wat destijds gebruikelijk was om papier te besparen of als administratief afschrift.
Historische Context
Dit document stamt uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam Centraal was een cruciaal knooppunt, ook voor de bezetter. De exploitatie van buffetten op stations was streng gereguleerd. De betrokkenheid van een "Veiling van Land- en Tuinbouwproducten" bij een stationsbuffet is interessant; het kan wijzen op een directe aanvoerlijn van producten in een tijd van toenemende voedselschaarste en distributiebonnen. De bedragen zijn in guldens. De administratieve precisie toont aan dat de commerciële exploitatie, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet werd bijgehouden.