28 september 1943. Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. MARKTWEZEN AMSTERDAM
Jan van Galenstraat 14 (West) Telef. 85151

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer
van dezen brief te vermelden VD/RP.

No. 48/21/1M. Bijlagen :
Datum : 28 September 1943.

Onderwerp :
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

Hiermede heb ik de eer U te berichten dat ten behoeve van het Wehrmachtsverpflegungshauptamt de koelcellen 4 en 5 van het koelhuis der Centrale Markt, welke cellen sedert het voorjaar zijn gevorderd; destijds heb ik reeds aan genoemde Wehrmachtafdeeling medegedeeld, dat de cellen in het najaar weder noodig zouden zijn voor den opslag van Wintergroenten voor de bevolking. Men kon echter destijds geen toezegging doen dat de cellen als dan weer ter beschikking van de Gemeente zouden worden gesteld. Het Wehrmachtsverpflegungshauptamt gebruikt de cellen voor den opslag van boter, eieren e.d.

Aangezien de Gemeente gedurende den winter aan deze cellen voor den winteropslag van groenten dringend behoefte heeft, geef ik U beleefd in overweging den Burgemeester te verzoeken bij de bevoegde Duitsche Autoriteiten de noodige stappen te doen om deze vordering ongedaan te maken.

De Directeur,

[Handgeschreven notitie:]
Dat deze Duitsche afdeeling in gebruik zijn,
thans zijn gevorderd.

Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
8717-4-43-1000-974 * Kernproblematiek: De directeur van het Marktwezen rapporteert dat twee koelcellen (4 en 5) op de Centrale Markt in Amsterdam door de Duitse bezetter zijn opgeëist (gevorderd). Hoewel de directeur al in het voorjaar had aangegeven dat deze cellen in de winter cruciaal zouden zijn voor de voedselvoorziening van de burgerbevolking (opslag van wintergroenten), weigert de Duitse legereenheid (Wehrmachtsverpflegungshauptamt) ze vrij te geven. Ze worden momenteel gebruikt voor militaire voorraden (boter, eieren).
* Bestuurlijke actie: De directeur verzoekt de Wethouder van Levensmiddelen om tussenkomst van de Burgemeester. De bedoeling is dat de Burgemeester via officiële kanalen bij de Duitse autoriteiten aandringt op het ongedaan maken van de vordering.
* Terminologie: Het document maakt gebruik van typisch bureaucratisch taalgebruik uit die tijd ("beleefd in overweging geven", "vordering ongedaan te maken"). De term Wehrmachtsverpflegungshauptamt verwijst naar de hoofdafdeling die verantwoordelijk was voor de bevoorrading van het Duitse leger. * Historische periode: Dit document stamt uit september 1943, een periode in de Tweede Wereldoorlog waarin de schaarste in Nederland toenam. De Centrale Markt in Amsterdam was het hart van de distributie van levensmiddelen voor de stad.
* Voedselvoorziening: De strijd om opslagruimte weerspiegelt de groeiende spanning tussen de behoeften van de lokale bevolking en de eisen van de bezettende macht. In de winter van 1943-1944 was een goede opslag van groenten essentieel om honger te voorkomen, een situatie die een jaar later tijdens de Hongerwinter volledig uit de hand zou lopen.
* Bestuur onder bezetting: Het document illustreert hoe het gemeentebestuur probeerde te laveren tussen de opdrachten van de bezetter en de zorgplicht voor de burgers, waarbij men vaak afhankelijk was van formele verzoeken aan hogere Duitse instanties.