Orderformulier / Werkorder. 17 november 1943. [Gedrukte tekst:]
19 ...........................
Order van .....................................................................
aan ...................................................................................
Levering: ......................................................................
Conditiën: ....................................................................

[Handgeschreven tekst:]
J.W.P.

Het uitpompen en
schoonmaken v/d
koelwaterkelder v/h
koelhuis o/d C.M.

Reeds mond. opgedrag.
uitgev 9 - 15 Nov.

bon 1052
15/11 '43
[Handtekening/Paraaf]

[Linksonder:]
[Paraaf]
17-11-43 Dit document is een schriftelijke vastlegging van een opdracht die reeds mondeling was gegeven en uitgevoerd. De tekst beschrijft onderhoudswerkzaamheden: het leegpompen en reinigen van een koelwaterkelder.
* Afkortingen: "v/d" (van de), "v/h" (van het), "o/d" (op de), "mond. opgedrag." (mondeling opgedragen), "uitgev" (uitgevoerd).
* Locatie: "C.M." staat hoogstwaarschijnlijk voor de Centrale Markt (bijvoorbeeld in Amsterdam), waar koelhuizen essentieel waren voor de voedselvoorziening.
* Status: Het rode kruis en de datum onderaan (17-11-43) duiden op de administratieve afhandeling nadat het werk op 15 november was voltooid en gefactureerd ("bon 1052"). Het document dateert uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en schaarste ging het reguliere onderhoud aan cruciale infrastructuur, zoals koelinstallaties voor de voedselopslag, gewoon door. De administratieve precisie (verwijzing naar bonnummers en data van uitvoering) is typerend voor de bedrijfs- en marktadministratie uit die periode. C.M.