Getypte lijst (doorslag of origineel op dun papier). De onderstaande transcriptie volgt de lay-out van het origineel zo nauwkeurig mogelijk. Tekst tussen vierkante haken [ ] duidt op onduidelijkheden of doorhalingen.

                             - 3 -

Hoolwerf J.F. 4-10-'13 Rozenstr. 87 II A.Cuypstr. 14-12-42 aard.,
ten, fr.
Jansen A. 29-12-14 Maasstr. 43 III A.Cuypstr. 14-12-42 groente/fruit
Hahlé J.H. 30-6-'15 Alb.Cuypstr.191 I A.Cuypstr. 16-11-42 bloemen en planten
Kordes J. 25-11-'99 Alb.Cuypstr.158 I A.Cuypstr. 23-11-42 groenten en fruit
Kruiter J.F. 4-9-'08 Balistraat 1 II Sumatrastr. 5-12-42 bloemen en planten
de Leeuw B. 26-4-'84 Vrolikstr. 105 III Alb.Cuyp. 30-11-42 kaas
Lens C.L. 1-9-'15 Dan.Stalpertstr. A.Cuypstr. 21-12-42 rubber enz.
20 hs
v.d.Linde J. 15-11-'99 Wijttenbachstr. 96' Sum.str. 7-11-42 fruit
Meerschaert J.F. 23-6-'65 Quellijnstr. 128 hs A.Cuypstr. 30-11-42 haring,versch visch
Mol G.A. 22-3-'94 Vrolikstr. 189 III idem 14-12-42 aard.groenten en fruit
Ploeger M.W. 31-10-'20 Buiksloterdijk 342 Mosplein 14-11-42 bloemen en planten
Polstr. A.H. 5-12-'12 Oosterparkstr.46 A.Cuypstr. 23-11-42 ger.visch
belét.
Post J.W. 16-2-'00 v.Spilbergenstr. idem 7-12-42 cons. ijs
99 II
Reurs G. 26-1--'88 Weezenland 2 Monni- Sum.str. 28-11-42 ger.visch
kendam
Ricke W.C. 26-11-'15 Alb.Cuypstr.195 III A.Cuypstr. 21-12-42 bloemen
Robert F.J. 11-3-'11 Celebesstr. 109 I Sumatrastr. 14-11-42 idem
Roodveldt J. 24-10-'14 Retiefstr.95 hs A.Cuypstr. 26-10-42 bloemen of fruit
Scherpenzeel-
Sligting W.C. 13-4-'93 Oudebrugsteeg 25 Westerstr. 23-11-42 ong.goed.
Scholten A. 28-7-'19 Elandsgracht 65hs A.Cuypstr. 2-11-42 zaak en planten
Scholten L. 13-10-'93 Elandsgracht 65hs A.Cuypstr. 2-11-42 idem
Snoek (Kruimel) J 10-8-'14 Volendam J.Evertsen- 19-10-42 visch
[Spilt E.] [10-10-'80] str.
Spilt C. 10-10-'80 Gooyersgrt.31 Westerstraat 19-10-42 ongeregeld
Eemnes
Stommel P.B.H. 2-3-'21 Quellijnstr. 90 A.Cuypstr. 16-11-42 bloemen
IIIa
Tibbertsma H. 29-1-'06 Bellamystr.104 hs Mosplein 28-11-42 fruit of bloemen
Tuin L.J.M. 23-1-'21 Laurierstr.97 IIv A.Cuypstr. 30-11-42 mosselen
Tuyp (Okke) J. 6-6-'94 Visschersstr. Beethovenstr.2-11-42 visch
Volendam
ter Veen-Stricker 4-1-'14 Lindengracht 160 II Westerstr. 9-11-42 ongeregeld
W.H.
Waal W.J.de 19-3-'03 Alb.Cuypstr.200 III A.Cuypstr. 30-11-42 man.fact.of ongeregeld
Wiedeman F. 21-1-'77 Molukkenstr. 56 I Sumatrastr. 5-12-42 haring&zuurwaren en gr. visch
de Wolf H.J. 22-8-'76 Lindengracht 25 I Mosplein 5-12-42 zuurwaren
Wijnstroot 3-1-'91 le Oosterparkstr. A.Cuypstr. 16-11-42 cons.ijs, koek
32 III

--- * Structuur: De lijst is ingedeeld in zes kolommen: Naam, Geboortedatum, Woonadres, Standplaats/Markt, Datum (vermoedelijk ingangsdatum vergunning of toewijzing) en Handelsproduct.
* Locaties: De genoemde markten zijn bekende Amsterdamse locaties: Albert Cuypstraat, Sumatrastraat, Mosplein (Amsterdam-Noord), Westerstraat, Jan Evertsenstraat en Beethovenstraat.
* Producten: Er is een grote variëteit aan handel te zien, van versproducten (vis, groenten, fruit, mosselen) tot bloemen, "ongeregeld goed" (curiosa/tweedehands) en consumptie-ijs.
* Bijzonderheden:
* De vermelding van "Volendam" bij de vishandelaren (Snoek en Tuyp) is typerend voor de historische vishandel in Amsterdam.
* Er zijn afkortingen gebruikt voor verdiepingen: "hs" (huis/souterrain), "II" (tweede verdieping), "belét." (bel-etage).
* Een regel (Spilt E.) is volledig doorgestreept en vervangen door of gecorrigeerd naar Spilt C. Dit document stamt uit het najaar van 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel op de Amsterdamse markten streng gereguleerd door de bezetter en het gemeentelijk marktwezen.

Lijsten als deze werden vaak opgesteld in het kader van de sanering of herindeling van de markten. Sinds begin 1942 waren Joodse handelaren officieel verbannen van de reguliere openbare markten en gedwongen hun handel te drijven op speciaal aangewezen "Joodse markten" (zoals op het Waterlooplein). De personen op deze lijst zijn hoogstwaarschijnlijk niet-Joodse handelaren die hun vergunningen zagen bevestigd of nieuwe plaatsen kregen toegewezen in het kader van de nieuwe marktverordeningen. De datumkolom (oktober-december 1942) wijst op een administratieve piek in het vastleggen van deze vergunningen. W.H. Marktwezen