Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 februari 1943. J.L. Maasen, gevestigd aan Pier E, Loods 10. De Directie van Marktwezen, Amsterdam. [Rechtsboven:]
Amsterdam 22 Februari 1943

[Linksboven, gestempeld/geschreven:]
No. 53/9/1 M. 1943 23/2

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
uit bedrijfsbel. [mogelijk: bedrijfsbelang of bedrijfsbeheer]

[Hoofdtekst:]
de Directie van Marktwezen,

In verband
met de meerdere werkzaamheden, wegens de
mij toebedeelde verwalterschap is het mijn
plan mijn vrouw voor de administratieve
werkzaamheden en controle ook tijdens mijn
afwezigheid toegang tot mijn pakhuis te
geven.
Ik verzoek U derhalve om een
personeelkaart ten name van
M. Maasen - Fahner.
In afwachting van een gunstig
antwoord verblijf ik
Hoogachtend
J. L. Maasen
Pier E Loods 10.

[Aantekeningen onderaan:]
[Links:] Pakkasten [?]
[Midden:] Grossierskaart uitreik[ing] aan Mevr Maasen - Fahner
[Rechts:] verstrekt. 29/3-43 afgedaan. [Paraaf] * Onderwerp: De afzender, J.L. Maasen, verzoekt om een toegangsbewijs (personeelkaart) voor zijn vrouw, M. Maasen-Fahner, zodat zij administratieve taken en controle kan uitvoeren in zijn pakhuis aan Pier E (Loods 10), ook wanneer hij zelf niet aanwezig is.
* Kernbegrip: Het woord "verwalterschap" is cruciaal. Een 'Verwalter' was tijdens de Duitse bezetting een beheerder die door de bezetter werd aangesteld over een bedrijf dat was ontnomen aan Joodse eigenaren (arisering).
* Toon: De brief is formeel en zakelijk van toon, passend bij de bureaucratische omgang met overheidsinstanties in die tijd.
* Afhandeling: Uit de krabbels onderaan blijkt dat het verzoek is ingewilligd. Er is een "Grossierskaart" uitgereikt aan zijn vrouw op 29 maart 1943, waarna de zaak als "afgedaan" werd beschouwd. Dit document is een direct overblijfsel van de economische 'gelijkschakeling' en diefstal tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het illustreert hoe de dagelijkse logistiek en administratie in de Amsterdamse haven doorgingen onder het regime van de bezetter.

De term "verwalterschap" plaatst de afzender direct in de context van de onteigening van Joodse bezittingen. Verwalters werden vaak aangesteld door de Wirtschaftsprüfstelle om Joodse ondernemingen te liquideren of voort te zetten ten gunste van de Duitse oorlogseconomie. Dat de afzender aangeeft extra werkzaamheden te hebben door dit verwalterschap, toont aan dat hij op dat moment verantwoordelijk was voor (minstens) één geconfisqueerde zaak. De Directie van Marktwezen fungeerde hierbij als faciliterende instantie voor de haven- en marktlogistiek.