Getypte brief op voorbedrukt briefpapier. 16 maart 1943. J. F. C. Walraven, Accountant, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd linksboven]
J. F. C. WALRAVEN
ACCOUNTANT
AMSTERDAM

POSTGIRO 466701
Bankier: Incassobank
Bijk. Adm. de Ruyterweg

Telefoon: 87404

[Annotatie bovenaan midden, handgeschreven potlood]
Th. v. Elshuis:
25/3-43
S.O.

[Plaats en datum, rechtsboven]
AMSTERDAM, (W.) 16 Maart 1943
ADM. DE RUYTERWEG 87

[Annotatie rechtsboven, handgeschreven rood/blauw potlood]
[onleesbaar]
[onleesbaar] bedryfsbel?

[Stempel links]
No. 53/12/1 M. 1943 40/3

[Adresregel]
Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat
A m s t e r d a m .

[Tekst van de brief]
Weled. Heer,

Hiermede verzoek ik U beleefd mij een toegangsbewijs voor de Centrale Markthallen te willen verschaffen, daar ik voor onderstaande Grossiers de controle der boekhouding uitoefen en ik mij herhaaldelijk voor een en ander bij hun kantoor moet vervoegen.

In afwachting, teekent,

Hoogachtend,
[Handtekening: J.F.C. Walraven]

[Lijst van bedrijven]
G. van der Wal & Co.
Centrale Markhal H. 13

J. Klijn
Centrale Markhal H. 15

P. Vroegop
Centrale Markthal 6

Zuiker & Bakker
Pier D. 23

[Onderaan links]
K 2167

[Onderaan rechts, handgeschreven potlood]
53 Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Accountant J.F.C. Walraven verzoekt om een toegangsbewijs voor de Centrale Markthallen in Amsterdam om zijn werkzaamheden voor vier specifieke groothandelaren te kunnen uitvoeren.

De brief bevat verschillende kenmerken die typisch zijn voor de administratieve cultuur van die tijd:
- Spelling: Gebruik van de oude spelling (bijv. "den Heer", "teekent").
- Administratie: De stempel "M. 1943" met dossiernummer duidt op de verwerking door de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam.
- Annotaties: De handgeschreven opmerkingen bovenin lijken instructies of parafen van ambtenaren te zijn (zoals "Th. v. Elshuis", mogelijk de behandelaar). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren tijdens de Tweede Wereldoorlog van cruciaal belang voor de voedseldistributie in Amsterdam. Vanwege de schaarste en de rantsoenering onder de Duitse bezetting was de toegang tot deze hallen strikt gereguleerd en alleen toegestaan voor personen met de juiste papieren.

Accountants zoals Walraven speelden een rol in het toezicht op de goederenstromen en de financiële administratie van grossiers. De genoemde bedrijven (G. van der Wal & Co., J. Klijn, P. Vroegop en Zuiker & Bakker) waren actieve handelaren op het terrein. Dergelijke documenten in archieven geven historici inzicht in hoe het economische leven en de bureaucratie in de stad bleven functioneren onder de restrictieve omstandigheden van de oorlog.