Kennisgeving ziektegeval (kopie) van de Gemeente Amsterdam. [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no. $\rightarrow$ No. 57 Marktwezen

[Middenboven]
Ziekte-geval

[Rechtsboven]
Verzonden aan:
Dr. Oderwald
Controleerend gemeente-arts

[Midden-sectie]
COPIE
Aanvang ziekte: ~~24-11-1943~~

Naam en voorletters: OUD GEVAL. Van Leeuwen J.
Functie en No.: controleur No. II 4
Adres: Stompetorenstraat 15

[Opmerkingenveld]
Opmerkingen: DA/5/11 '44 [handgeschreven]
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

AMSTERDAM, ~~14 Januari~~ 1944.
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Verticale tekst linkerzijde]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste helft formulier met doorstrepingen]
Man/~~ongehuwde vrouw/~~gehuwde ~~vrouw~~
Ambtenaar IA-I ~~A/B2/werkman IIA-IIB~~
In: vasten en ~~vollen/vasten en gedeeltelijken/tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
~~op arbeidscontract~~
~~In-/uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) ........................................
Hoeveelste verzuim in dit jaar ........................................
Geboortejaar: 28-4-1903
Aanteekeningen enz. ........................................

[Voetnoot rechtsonder]
Model S.G.A. 058 - Stadsdrukkerij Amsterdam * 20301-9-43-15.000 * Persoonsgegevens: Het betreft J. van Leeuwen, een mannelijke ambtenaar geboren op 28 april 1903. Hij was woonachtig aan de Stompetorenstraat 15 te Amsterdam.
* Dienstverband: Van Leeuwen was werkzaam als 'controleur' (nummer II 4) bij de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. Hij viel onder loongroep II en had de status van ambtenaar IA-I in vaste dienst.
* Ziekteverloop: Het document is een kopie-melding van een ziektegeval. De ziekte ving aan op 24 november 1943. Omdat er "OUD GEVAL" boven de naam staat, betreft het waarschijnlijk een langdurige of terugkerende kwestie. De datum op het formulier is 14 januari 1944, maar er is een latere handgeschreven aantekening "DA/5/11 '44" (mogelijk 5 november 1944), wat kan wijzen op een administratieve afhandeling of werkhervatting op die datum.
* Medische controle: De melding is gericht aan Dr. Oderwald, de controlerend gemeente-arts, die verantwoordelijk was voor de verzuimcontrole van gemeentepersoneel. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De administratieve precisie van de Gemeente Amsterdam bleef tijdens de oorlogsjaren grotendeels gehandhaafd. De "Dienst van het Marktwezen" was in deze periode cruciaal voor de distributie en controle van goederen op de Amsterdamse markten, die onder strenge rantsoenering stonden. De vermelding "G.A.R." verwijst naar de Gezinsvergoeding voor Ambtenaren op Reserve (of een vergelijkbare sociale regeling uit die tijd). De Stadsdrukkerij Amsterdam verzorgde al het officiële drukwerk voor de gemeentelijke diensten. J. Gemeente Amsterdam Marktwezen