Technisch weekverslag / Werklogboek. Week 38, 17 t/m 23 september 1944. [Bovenaan rechts]
M.W.
T.D.
20/9 Verlof V. Putten [?]

[Midden boven]
1944 Week 38
17 - 23 Sept
[Rode markering in de vorm van een 'W']

[Marge links: K]
Onderhoud compressoren – lift
Rúmschiff compressor 2 overgeplaatst op 3.
Retourleiding koeler D bij afsluiters gelast
Revisie ketels

[Marge links: H]
Controle rioolgemaal
67 Verlichting nagezien
96 Schakelaar vernieuwd
Hang- en sluitwerk nagezien op div plaatsen T
[Marge links: Rúm etc] B VIII Staaldraad vernieuwd en luik gerepareerd.
[Marge links: Werken v/ derden] Mutter en hek J. v Galenstraat als vorige week
Rioolwerk idem.

[Marge links: Dir]
In Weststrate ter bespreking plaats v/h storten van huisvuil o/h achterterrein. Met hem en O. Zahlmeister Krings zaak verder besproken.

[Rechtsonder handtekening]
[Onleesbaar, mogelijk T. Janse] Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse technische werkzaamheden van een bedrijf of overheidsinstantie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De werkzaamheden zijn verdeeld over verschillende disciplines:
* Afdeling K (mogelijk Kracht/Ketelhuis): Richt zich op zwaar onderhoud aan compressoren en ketelrevisies. De term "Rúmschiff" duidt mogelijk op een specifiek type koelinstallatie of scheepsgerelateerde apparatuur.
* Afdeling H (mogelijk Huismeester/Handel): Houdt zich bezig met algemeen onderhoud aan de infrastructuur (riolering, verlichting, hang- en sluitwerk).
* Directie (Dir): De directie houdt zich bezig met terreinbeheer en afvalverwerking. Zeer opvallend is de interactie met de Duitse bezetter. De vermelding van "O. Zahlmeister Krings" (Oberzahlmeister is een officiersrang binnen de Duitse Wehrmacht, verantwoordelijk voor administratie en betalingen) bevestigt dat het bedrijf onder toezicht of in opdracht van de Duitsers werkte. De datum van dit verslag (17-23 september 1944) is historisch uiterst relevant. Dit is de week van Operatie Market Garden. Terwijl in het zuiden en oosten van Nederland zware gevechten uitbraken, lijken de reguliere onderhoudswerkzaamheden in Zeeland (indien Vlissingen de locatie is) nog hun normale gang te gaan. De vernoemde straat "J. v Galenstraat" en de naam "Weststrate" (een veelvoorkomende Zeeuwse naam) plaatsen het document zeer waarschijnlijk op Walcheren. Dit gebied was op dat moment een cruciaal onderdeel van de Duitse Atlantikwall. De "bespreking over het storten van huisvuil" met een Duitse Zahlmeister illustreert de banale, bureaucratische kant van de bezetting vlak voordat de regio het frontgebied van de Slag om de Schelde zou worden. O. Zahlmeister T. Janse V. Putten Wehrmacht