Ambtelijke correspondentie (doorslag van een brief). 6 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven in paars potlood:]
Verzonden 6/6 H. v. Juchteren [?]

[Getypte tekst:]
8A/26/5M. 6 Juni 1944.

Werkschoenen voor Den Heer Wethouder
de werklieden Kroon voor de Levensmiddelen,
en Van Baalen. Raadhuis,
A l h i e r.
===========

      Hiermede heb ik de eer U beleefd

te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat aan de werklieden van mijn dienst
J.Kroon en A.E.van Baalen, beiden werk-
zaam in het koelhuis op de Centrale Markt,
alsnog eenbon wordt verstrekt ter ver-
krijging van een paar werkschoenen.
Voor den werkman Kroon, die lang-
durig ziek is geweest, is destijds geen
aanvrage ingediend; Van Baalen is eerst
sinds 22 Mei jl. als arbeidscontractant
aangesteld.

                                      De Directeur,

--- * Kern van het document: De directeur van een gemeentelijke dienst (hoogstwaarschijnlijk de Centrale Markt in Amsterdam) verzoekt de wethouder om schoenenbonnen voor twee specifieke werknemers die in het koelhuis werken.
* Redengeving: De aanvraag voor J. Kroon is verlaat wegens langdurige ziekte. A.E. van Baalen is een nieuwe werknemer (sinds 22 mei 1944) en heeft daarom nog geen werkschoenen via de reguliere weg ontvangen.
* Terminologie: De term "arbeidscontractant" wijst op een specifieke aanstellingsvorm, mogelijk gerelateerd aan de bijzondere arbeidsomstandigheden tijdens de oorlogsjaren.
* Sociaal-economische indicatie: Het feit dat de directeur van een grote dienst zich direct tot een wethouder moet wenden voor de toewijzing van "een bon" voor werkschoenen, illustreert de extreme schaarste en de rigide distributie van goederen in 1944.

--- * Historische datum: De brief is gedateerd op 6 juni 1944, historisch bekend als D-Day (de geallieerde landing in Normandië). Hoewel dit een keerpunt in de oorlog was, laat dit document zien dat de ambtelijke molens in bezet Nederland op die dag nog 'gewoon' doordraaiden.
* Distributiesysteem: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was vrijwel alles op de bon, ook schoeisel. Voor zwaar werk of werk in koude omstandigheden (zoals een koelhuis) waren degelijke werkschoenen essentieel, maar deze waren zonder officiële toewijzing niet te verkrijgen.
* Lokale context: De "Centrale Markt" en het "Raadhuis" (toen gevestigd aan de Oudezijds Voorburgwal) plaatsen dit document met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid in Amsterdam. De wethouder voor de Levensmiddelen speelde in die tijd een cruciale rol in de stadsorganisatie vanwege de dreigende voedseltekorten.