23 september 1944 De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier 8a/28/3M. 2. 23 September 1944.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een staat
(in duplo) te doen toekomen, houdende de namen
van vier ambtenaren van mijn dienst, die in
het vierde kwartaal van 1944 voor een periodie-
ke salarisverhooging in aanmerking komen.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen
bevorderen, dat ten aanzien van elk dezer amb-
tenaren wordt besloten, zooals op vorenbedoel-
den staat onder "Nieuwe Toestand" wordt voor-
gesteld.

De Directeur,

--- Dit document is een formele ambtelijke brief waarin de directeur van een onbekende dienst (mogelijk gerelateerd aan de voedselvoorziening) toestemming vraagt aan de wethouder voor de periodieke salarisverhoging van vier personeelsleden. De brief verwijst naar een bijgevoegde lijst ("staat") waarin de oude en de voorgestelde "Nieuwe Toestand" (het nieuwe salarisniveau) van deze ambtenaren wordt gespecificeerd voor het laatste kwartaal van 1944. Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en procedureel ("heb ik de eer U", "ik moge U beleefd verzoeken").

--- De datum van de brief, 23 september 1944, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich op dat moment in een chaotische fase van de Tweede Wereldoorlog. Operation Market Garden was een week eerder begonnen en het zuiden van het land werd bevrijd, terwijl de grote steden in het westen nog bezet waren en aan de vooravond stonden van de Hongerwinter.

Het feit dat de brief is gericht aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het cruciale belang van de voedselvoorziening in die periode. Ondanks de oorlogsomstandigheden, de naderende schaarste en de enorme druk op het ambtelijk apparaat, laten documenten als deze zien dat de bureaucratische processen — zoals het verwerken van salarisverhogingen — zo goed en zo kwaad als het ging werden voortgezet.