Officieel uittreksel/afschrift van een besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur. wakers, ingaande met de eerste loonweek van December 1943, met meer dan 10% is verhoogd;

b. dat het hiervoren onder VII bepaalde slechts van toepassing is op de mannelijke ambtenaren en werklieden, werkzaam op arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht, wier jaarwedde of weekloon wordt geregeld volgens de salaris- of loonregeling; geldende voor overeenkomstig personeel in ambtelijken dienst."

AMSTERDAM, 7 Juli 1944.
De Burgemeester voornoemd,
(get.) Voûte.
de Gemeentesecretaris,
(get.) J.F. Franken.

No. 500 r Arb.1944.

Voor eensluidend afschrift,
de Administrateur der afd. Arbeidszaken,
[Handgeschreven handtekening] wnd.

De Wethouder voor de Arbeidszaken stelt deze in handen van Heeren Hoofden van Diensten en Bedrijven ter kennisneming.

Amsterdam, 17 Juli 1944.

Arb.Z. Stadhuis
A'dam, Juli 1944
Volgno. 124 * Inhoud: Het document betreft een precisering van een loonmaatregel. Het bepaalt dat bepaalde verhogingen (genoemd onder punt VII, hier niet volledig zichtbaar) specifiek gelden voor mannelijke werknemers die op basis van een privaatrechtelijke overeenkomst werken, maar wiens loon gekoppeld is aan de officiële ambtenarenregelingen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke stijl van de jaren '40 (bijv. "wier", "hiervoren", "Heeren Hoofden").
* Administratieve route: Het besluit is genomen op 7 juli door de burgemeester en secretaris. Tien dagen later, op 17 juli, wordt het als afschrift door de afdeling Arbeidszaken doorgestuurd naar de hoofden van de diverse gemeentelijke diensten ter kennisneming.
* Fysieke kenmerken: De tekst is getypt op een doorslagvel of dun papier. Er is sprake van significante 'bleed-through' (doorslag) van tekst op de achterzijde, wat de leesbaarheid op sommige plekken bemoeilijkt. Er is een authentieke handtekening van de waarnemend administrateur aanwezig. * Historische periode: Dit document stamt uit juli 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de door de bezetter aangestelde burgemeester Edward Voûte.
* Sociaal-economisch: De loonsverhoging (met terugwerkende kracht tot december 1943) wijst op de noodzaak om de lonen aan te passen aan de stijgende kosten van levensonderhoud en inflatie tijdens de oorlogsjaren.
* Gender: Het expliciete onderscheid naar "mannelijke ambtenaren" is kenmerkend voor de toenmalige arbeidsmarkt en wetgeving, waarbij loonregelingen voor mannen en vrouwen vaak strikt gescheiden waren of waarbij de kostwinnersrol van de man centraal stond in de sociale wetgeving.
* Bestuur: De afkorting "Arb." staat voor de afdeling Arbeidszaken van de gemeente Amsterdam. Het document geeft een inkijkje in hoe het ambtelijk apparaat simpelweg bleef doorfunctioneren, ondanks de oorlogsomstandigheden en de naderende bevrijding (D-Day was een maand eerder geweest).