Getypte brief (mogelijk een doorslag of kantoorkopie). 7 juli 1944. De Directeur van de Dienst Marktwezen (ondertekend door G.J. de Vries). De Directeur van de Gemeentelijke Distributiedienst, Amstel 1, Amsterdam-Centrum. (Verzonden 7/7) [handgeschreven in paars potlood]

8a/76/1M. SV.

XXXXXX [doorgehaald]
ter attentie van
den heer Stoot.

7 Juli 1944.

Den Heer Directeur van de
Gemt. Distributiedienst,

Amstel 1,

Amsterdam-Centrum.

In bijlage dezes heb ik de eer
U een ingevuld aanvraagformulier voor rij-
wielbanden te doen toekomen, voor welke
aanvraag ik Uw speciale aandacht vraag.
De aanvraag heeft betrekking op een ambte-
naar van den Dienst Marktwezen, die regel-
matig met buitendienst is belast. Het is
voor het goed functionneeren van den dienst
dringend noodzakelijk, dat genoemde per-
soon over een goed berijdbaar rijwiel be-
schikt.
Inwilliging van het verzoek zal
dan ook door mij op zeer hoogen prijs
worden gesteld.

De Directeur,

[handtekening: G.J. de Vries] * Onderwerp: Een officieel verzoek voor de toewijzing van fietsbanden voor een ambtenaar.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de jaren '40 ("heb ik de eer", "in bijlage dezes"). De afzender benadrukt de urgentie door te spreken van "dringend noodzakelijk" voor het "goed functionneeren van den dienst".
* Opmaak: Er is gebruikgemaakt van een schrijfmachine. De handgeschreven toevoeging "Verzonden 7/7" bovenaan duidt op een administratieve handeling na het opstellen van de brief. De naam van de contactpersoon, "den heer Stoot", is expliciet vermeld onder een doorgehaalde tekst.
* Handtekening: De brief is ondertekend door de directeur, wiens naam gelezen kan worden als G.J. de Vries. * Historische periode: De brief dateert van juli 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Door de oorlog was er een enorm tekort aan grondstoffen zoals rubber. Fietsen waren voor veel mensen het enige transportmiddel, maar banden waren vrijwel niet te krijgen op de vrije markt. Men had een vergunning van de Distributiedienst nodig om nieuwe banden te mogen kopen.
* Dienst Marktwezen: Deze dienst was in Amsterdam verantwoordelijk voor het beheer van en toezicht op de markten. In 1944 was dit een cruciale taak vanwege de precaire voedselvoorziening. Een ambtenaar die "buitendienst" deed (bijvoorbeeld marktmeesters of controleurs) was voor zijn mobiliteit volledig afhankelijk van een fiets.
* Locatie: De Gemeentelijke Distributiedienst was destijds gevestigd aan de Amstel 1, het adres van de toenmalige ambtswoning/stadhuiscomplex (thans locatie van de Stopera).