Dienstverslag / Rapport. 11 augustus 1944 (gebeurtenis), 14 augustus 1944 (inkomststempel), 21 augustus 1944 (registratiestempel). De bedrijfschef van de Centrale Markt, Amsterdam. [Linksboven in potlood/pen:]
Opbergen
Ink 8A/37/11.44.
14/VIII '44

[Linksboven geadresseerde:]
Aan den bedrijfs chef.
Centrale Markt
Alhier.

[Midden boven:]
Rapport:

[Rechtsboven:]
2x typen
[Paars stempel:] № 37/88/1
[Paars stempel:] M. 1944 21/8

[Inhoud:]
Op 11 Aug’s 1944 omstreeks 21. uur bevond ik ondergetekende controleur Art. Klaassens mij met toezicht belast aan de poort van de C.M.

Aldaar kwam een zoon van schipper v. Noort die mede deelde dat er een schuit met roode kool beladen op de losplaats van v. Noort lag.

Ik zeide tegen de zoon van v. Noort dat hij den schipper van dit vaartuig moest aan-zeggen dat hij zijn vaartuig moest verhalen opdat v. Noort met zijn vaartuigen zijn eigen losplaats kon innemen.

Even later kwam de zoon van v. Noort weer bij mij aan de poort, en deelde mij mede, dat de schipper van het vaartuig met roode kool weigerde van ligplaats te veranderen. Aangezien de Controleur Bijland met wien ik op dien avond dienst deed, zich op het terrein bevond waardoor ik hem niet terstond kon bereiken, verzocht ik den zoon van v. Noort even bij de poort te blijven.

Per dienstrijwiel begaf ik mij toen naar pier A van de C.M. waar het door v. Noort bedoelde vaartuig met roode kool lag. Ik gaf den schipper van dit vaartuig opdracht zijn schuit zoodanig te verhalen opdat v. Noort met zijn vaartuigen zijn

[De tekst breekt hier af aan de onderkant van de pagina] Het document is een zakelijk verslag van een ordemaatregel op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van het conflict is een logistiek probleem: een schip geladen met rode kool bezet de gereserveerde losplaats van schipper Van Noort en weigert te vertrekken.

Opvallende details:
* Terminologie: Het woord "verhalen" wordt specifiek gebruikt in de betekenis van een schip een klein stukje verplaatsen.
* Dienstrijwiel: De controleur verplaatst zich per "dienstrijwiel" (dienstfiets) over het grote terrein van de Centrale Markt om het conflict op te lossen.
* Spelling: Het document hanteert de toen gangbare spelling (bijv. "roode kool", "den schipper"). Dit rapport dateert van augustus 1944, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis. Hoewel het incident zelf triviaal lijkt (een ruzie om een ligplaats voor rode kool), vond dit plaats in een tijd van extreme voedselschaarste en strikte distributie onder de Duitse bezetting. De Centrale Markt in Amsterdam was de spil in de voedselvoorziening van de stad. Orde en een vlotte doorstroming van goederen waren essentieel om de schaarse voorraden bij de bevolking te krijgen. Slechts enkele weken na dit rapport zou "Dolle Dinsdag" plaatsvinden en zou de situatie in Amsterdam door de daaropvolgende spoorwegstaking en de Hongerwinter drastisch verslechteren.