Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. [Linksboven in de marge:]
No. 1758a Arb. 1944.
882 L.M. 1944
No. 8a/108/1M. 1944 9/11.

[Rechtsboven in handschrift:]
Bedr. chef

[Rechtsboven getypt:]
Tot het intrekken der looptijd-vergoeding wegens staking tramverkeer op Zondag.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.

Vrijdag 27 October 1944.

Op voorstel van den Wethouder voor de Arbeidszaken wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien zijn besluit van 10 December 1943, No. 1980 Arb., waarbij eeen regeling werd getroffen tot het geven van vergoeding voor looptijd aan gemeentepersoneel bij het gaan naar en van hun werk, wegens het niet meer rijden van de tram op Zondag;
Overwegende, dat door het stopzetten van hetgeheele tramvervoer alle categorieën van gemeentepersoneel hiervan thans de nadeelen ondervinden, zoodat het niet billijk is, de gunstige regeling voor hen, die op Zondag moeten werken, langer te handhaven.
Gelet op de bepalingen van de Achtste Verordening van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche Gebied betreffende bijzondere maatregelen op administratiefrechtelijk gebied (Verordeningenblad 1941, Aflevering 33, No. 152);

B e s l u i t :

1e. met ingang van 1 November 1944 zijn vorengenoemd besluit van 10 December 1943 No. 1890 Arb., in te trekken;
2e de diensthoofden uit te noodigen het sub 1e bepaalde ter kennis te brengen van het personeel van hun diensttak.

Afschrift van dit besluit zal gegeven worden aan de afdeeling Arbeidszaken (15 stuks), en voorts aan alle overige afdeelingen der Gemeentesecretarie, alsmede aan het Bureau Gemeentesecretaris (5 stuks), den Gemeente-ontvanger en de Commissarissen Raadhuis.

[Links onderaan:]
(Rode paraaf/stempel en handtekening J.F. Franken in rood potlood/inkt)

[Rechts onderaan:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J.F. Franken. * Administratieve context: Dit document is een officieel besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur tijdens de bezetting. Het betreft een aanpassing van de arbeidsvoorwaarden voor ambtenaren.
* Inhoudelijke kern: Sinds december 1943 kregen ambtenaren die op zondag moesten werken een extra vergoeding ("looptijd-vergoeding") omdat de trams op zondag niet reden. In oktober 1944 was het tramverkeer echter in zijn geheel stilgelegd. De burgemeester redeneert dat, omdat nu iedereen moet lopen (ongeacht de dag), de specifieke vergoeding voor zondagswerkers niet langer "billijk" is. De extra uitkering wordt dus per 1 november 1944 stopgezet.
* Taal en stijl: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke stijl met de kenmerkende "Gezien", "Overwegende" en "Gelet op" constructies. Opmerkelijk is de typefout "eeen" in de derde alinea en de verwijzing naar besluit "1890" in het dictum, terwijl de inleiding spreekt van "1980".
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar een verordening van de Rijkscommissaris (Seyss-Inquart), wat de ondergeschikte positie van het gemeentebestuur aan het nazi-gezag onderstreept. Dit document stamt uit de late herfst van 1944, het begin van de Hongerwinter. Na de Spoorwegstaking (september 1944) en door het acute gebrek aan elektriciteit en kolen, kwam het openbaar vervoer in Amsterdam volledig tot stilstand.

Terwijl de stad te maken kreeg met extreme schaarste, honger en kou, ging de bureaucratische machine van de gemeente Amsterdam, onder leiding van de door de Duitsers aangestelde burgemeester Edward Voûte, gewoon door. Dit document illustreert de wrange realiteit van die tijd: zelfs kleine extraatjes, zoals een vergoeding voor de extra tijd die het kostte om te voet naar het werk te gaan, werden in deze periode van totale ineenstorting geschrapt onder het mom van "gelijkheid in nadeel". De handtekening van J.F. Franken, de gemeentesecretaris die ook na de oorlog nog een rol speelde in de afwikkeling van gemeentezaken, bevestigt de authenticiteit van dit extract.