Ambtsbrief / Dienstmededeling.
Origineel
Ambtsbrief / Dienstmededeling. 27 november 1944. De Wethouder voor de Arbeidszaken (Amsterdam). AM.
No. 1370$^a$ Arb. ANNO 1944.
Hierbij heb ik de eer, [doorgehaald: deze stukken] [daarboven getypt: dit stuk] weder
te doen toekomen aan den Heer Directeur van het
Marktwezen,
onder mededeeling, dat de van gemeentewege onder-
nomen poging, om te komen tot het uitreiken van een
"Amtliche Bescheinigung" aan het mannelijke ge-
meentepersoneel tot den 40-jarigen leeftijd, niet
tot resultaat heeft geleid.
N$^o$ 8$^A$/115/1 M.1944 6/12
Amsterdam, 27 November 1944.
De Wethouder voor de Arbeidszaken,
[handtekening]
Arb.Z.Stadhuis
A'dam, Nov.1944
Volgno. 169 * Onderwerp: De mislukte poging van het gemeentebestuur om vrijstellingsbewijzen te verkrijgen voor mannelijk personeel onder de 40 jaar.
* Kernboodschap: De Wethouder voor de Arbeidszaken informeert de Directeur van het Marktwezen dat de aanvraag voor een "Amtliche Bescheinigung" (een officieel Duits bewijsstuk) voor het personeel is afgewezen of niet is gelukt.
* Taal en Stijl: Formeel-ambtelijk Nederlands ("Hierbij heb ik de eer", "te doen toekomen"). Het gebruik van de Duitse term "Amtliche Bescheinigung" duidt direct op de invloed van de bezetter.
* Opvallend: De handmatige correctie van "deze stukken" naar "dit stuk" suggereert dat de correspondentie over dit specifieke dossier zeer nauwkeurig werd bijgehouden op papierniveau. Dit document stamt uit een zeer kritieke fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (de Hongerwinter). In november 1944 intensiveerden de Duitse bezetters de jacht op mannen voor de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland). Grote razzia's vonden plaats in steden als Rotterdam en Amsterdam.
De "Amtliche Bescheinigung" was een document dat aangaf dat de houder onmisbaar was voor de lokale infrastructuur of openbare diensten, en diende als een officieel vrijstellingsbewijs om deportatie te voorkomen. Uit dit document blijkt de machteloosheid van het Amsterdamse gemeentebestuur om zijn eigen personeel (in dit geval van de afdeling Marktwezen) nog langer te beschermen tegen de Duitse arbeidsinzet. Het feit dat de poging "niet tot resultaat heeft geleid" betekende concreet dat de betreffende mannen van onder de 40 jaar groot gevaar liepen opgepakt te worden.
Samenvatting
- Onderwerp: De mislukte poging van het gemeentebestuur om vrijstellingsbewijzen te verkrijgen voor mannelijk personeel onder de 40 jaar.
- Kernboodschap: De Wethouder voor de Arbeidszaken informeert de Directeur van het Marktwezen dat de aanvraag voor een "Amtliche Bescheinigung" (een officieel Duits bewijsstuk) voor het personeel is afgewezen of niet is gelukt.
- Taal en Stijl: Formeel-ambtelijk Nederlands ("Hierbij heb ik de eer", "te doen toekomen"). Het gebruik van de Duitse term "Amtliche Bescheinigung" duidt direct op de invloed van de bezetter.
- Opvallend: De handmatige correctie van "deze stukken" naar "dit stuk" suggereert dat de correspondentie over dit specifieke dossier zeer nauwkeurig werd bijgehouden op papierniveau.
Historische Context
Dit document stamt uit een zeer kritieke fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (de Hongerwinter). In november 1944 intensiveerden de Duitse bezetters de jacht op mannen voor de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland). Grote razzia's vonden plaats in steden als Rotterdam en Amsterdam.
De "Amtliche Bescheinigung" was een document dat aangaf dat de houder onmisbaar was voor de lokale infrastructuur of openbare diensten, en diende als een officieel vrijstellingsbewijs om deportatie te voorkomen. Uit dit document blijkt de machteloosheid van het Amsterdamse gemeentebestuur om zijn eigen personeel (in dit geval van de afdeling Marktwezen) nog langer te beschermen tegen de Duitse arbeidsinzet. Het feit dat de poging "niet tot resultaat heeft geleid" betekende concreet dat de betreffende mannen van onder de 40 jaar groot gevaar liepen opgepakt te worden.