Getypte brief (doorslag/carbonkopie) met handgeschreven annotaties. 28 maart 1944. De Directeur van de Dienst van het Marktwezen (waarschijnlijk Amsterdam). Afdeeling Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid, Raadhuis, Alhier. 10/7/1M.

Verzonden 29/3 Hmuller 10/7/1

28 Maart 1944. SV.

Afdeeling Assurantiezaken en
Wettelijke Aansprakelijkheid,
Raadhuis,
A l h i e r .
===============

Ik heb de eer U hierbij te doen toe-
komen: 179 "slips" waarop de bijzonderheden
vermeld staan van vorderingen op marktkoop-
lieden en standplaatshouders tot een totaal-
bedrag groot f. 709.35 waarvan de inning
door mijn dienst op moeilijkheden stuit.

Beleefd verzoek ik U eventueele be-
talingen te doen geschieden ten gunste van
de rekening no.76 van den Dienst van het
Marktwezen bij het Gemeentelijk Girokantoor.

De Directeur,

[Onleesbare handtekening] * Inhoud: De brief betreft de overdracht van oninbare vorderingen. De Dienst van het Marktwezen slaagt er niet in om standgeld of andere vergoedingen te innen bij 179 verschillende marktkooplieden. Het dossier (de "slips") wordt overgedragen aan de juridische/verzekeringsafdeling van de gemeente voor verdere afhandeling of juridische stappen.
* Bedrag: Het gaat om een totaalbedrag van 709,35 gulden, verdeeld over 179 posten. Dit suggereert dat het om relatief kleine individuele bedragen gaat (gemiddeld krap 4 gulden per koopman).
* Administratief proces: De termen "slips" verwijzen naar de individuele bonnen of mutatieformulieren die als bewijsstuk dienen voor de openstaande schuld. De verwijzing naar "rekening no.76" toont de interne financiële structuur van de gemeente aan.
* Staat van het document: Het document is een doorslag op dun papier. De vage tekst die door het papier heen schijnt of als afdruk zichtbaar is, lijkt een kopie van de handgeschreven versie van dezelfde brief te zijn, wat gebruikelijk was in archieven waar men kladversies hergebruikte of waar inkt doorvloeide. * Tijdsperk: De brief is gedateerd in maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-economisch: Ondanks de oorlog ging de gemeentelijke bureaucratie en de regulering van markten gewoon door. Dat de inning op "moeilijkheden stuit" kan duiden op de bittere armoede onder marktkooplieden in de hongerwinter-periode die naderde, of op een algemene onwil/onvermogen om aan de bezettende of collaborerende overheid te betalen.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, wijst de term "Gemeentelijk Girokantoor" (het eerste gemeentelijke girosysteem ter wereld) en de structuur van de diensten sterk op Amsterdam. De afdeling "Assurantiezaken" in het "Raadhuis" (het Paleis op de Dam of de Oudezijds Voorburgwal) bevestigt de stedelijke schaal van deze administratie. Marktwezen