Archiefdocument
Origineel
13 juni 1944. De Directeur van het Bedrijf der Centrale Markt. (De transcriptie volgt de oorspronkelijke spelling en lay-out)
[Handgeschreven in potlood bovenaan:] Verzonden 13/6 Amalle [?]
10/15/1M. 1 13 Juni 1944. M/SV
Verkorte balans per
ultimo Maart 1944
van het Bedrijf Den Heer Wethouder
der Centrale Markt. voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
===========
Gevol g gevende aan de opdracht
vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot
voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939 (no. 910/
203 Fin 1939), heb ik de eer U in bijlage
dezes een verkorte balans per ultimo Maart
1944 van het bedrijf der Centrale Markt te
doen toekomen.
De Directeur, Deze brief is een formeel administratief document uit de Tweede Wereldoorlog. Het dient als begeleidend schrijven bij een financieel overzicht (de verkorte balans) van de Amsterdamse Centrale Markt. De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, een functie die tijdens de bezettingsjaren van cruciaal belang was voor de voedseldistributie in de stad.
De verwijzing naar een circulaire uit 1939 ("no. 910/203 Fin 1939") toont aan dat de ambtelijke procedures en rapportageverplichtingen zoals die voor de oorlog waren vastgesteld, gedurende de bezetting werden gehandhaafd. De tekst is zakelijk en volgt het toenmalige ambtelijk decorum ("heb ik de eer U..."). De handgeschreven aantekening bovenin wijst erop dat dit waarschijnlijk een archiefkopie (doorslag) is, waarop de datum van verzending is aangetekend. Het document is gedateerd op 13 juni 1944, precies een week na de invasie in Normandië (D-Day). Hoewel de bevrijding aanstaande leek, was de situatie in Nederland op dat moment nog steeds die van een bezet land met grote tekorten.
De Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was het logistieke hart van de voedselvoorziening. De wethouder voor Levensmiddelen had de zware taak om de voedselstroom te reguleren via het distributiestelsel. In deze periode nam de schaarste toe en stond de stad aan de vooravond van de spoorwegstaking (september 1944) en de daaropvolgende Hongerwinter. Dit document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie, ondanks de oorlogsdreiging en schaarste, bleef functioneren volgens vastgelegde protocollen.
Samenvatting
Deze brief is een formeel administratief document uit de Tweede Wereldoorlog. Het dient als begeleidend schrijven bij een financieel overzicht (de verkorte balans) van de Amsterdamse Centrale Markt. De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, een functie die tijdens de bezettingsjaren van cruciaal belang was voor de voedseldistributie in de stad.
De verwijzing naar een circulaire uit 1939 ("no. 910/203 Fin 1939") toont aan dat de ambtelijke procedures en rapportageverplichtingen zoals die voor de oorlog waren vastgesteld, gedurende de bezetting werden gehandhaafd. De tekst is zakelijk en volgt het toenmalige ambtelijk decorum ("heb ik de eer U..."). De handgeschreven aantekening bovenin wijst erop dat dit waarschijnlijk een archiefkopie (doorslag) is, waarop de datum van verzending is aangetekend.
Historische Context
Het document is gedateerd op 13 juni 1944, precies een week na de invasie in Normandië (D-Day). Hoewel de bevrijding aanstaande leek, was de situatie in Nederland op dat moment nog steeds die van een bezet land met grote tekorten.
De Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was het logistieke hart van de voedselvoorziening. De wethouder voor Levensmiddelen had de zware taak om de voedselstroom te reguleren via het distributiestelsel. In deze periode nam de schaarste toe en stond de stad aan de vooravond van de spoorwegstaking (september 1944) en de daaropvolgende Hongerwinter. Dit document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie, ondanks de oorlogsdreiging en schaarste, bleef functioneren volgens vastgelegde protocollen.