Begeleidend schrijven/dienstbrief met bijlagenlijst. 14 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van de dienst Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Raadhuis, Alhier. [Rechtsboven handgeschreven signatuur, mogelijk "Hummelus", met een klein rond stempelmerkje met de letter 'M']

M/RP.

10/14/1 M.
n diverse
14 Juni 1944

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
Raadhuis,
A l h i e r.
=======

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen:
A. Betreffende het bedrijf der Vischmarkt: -
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1943.
2e. Balans per 31 December 1943.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1943 op de volg-
nos. 388 en 389.
4e. Rekening van de uitgaven over 1943 op de volgnos.
1540 en 1541.
5e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting
voor 1943.
6e. Suppletoire begrooting van de Vischmarkt voor den
dienst 1943.
7e. Kapitaalstaat.
B. Betreffende het bedrijf der Centrale Markt:
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1943.
2e. Balans per 31 December 1943.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1943 op volgnos.
388 en 394.
4e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting
voor 1943.
5e. Suppletoire begrooting van de Centrale Markt voor
den dienst 1943.
6e. Staat van nog niet afgesloten credieten ten behoeve
van het bedrijf der Centrale Markt over den dienst
1943.
7e. Kapitaalstaat.
C. Betreffende den dienst Marktwezen:
1e. Rekening van ontvangsten over het jaar 1943 op de
volgnos. 20, 87, 88, 388, 389 en 113.
2e. Rekening van uitgaven over het jaar 1943 op de
volgnos. 717, 834, 849g, 1540 en 1541.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft de formele overdracht van de financiële jaarverslagen over het jaar 1943 van de gemeentelijke marktdiensten. De lijst is onderverdeeld in drie categorieën: de Vischmarkt, de Centrale Markt en de overkoepelende dienst Marktwezen.
* Financiële details: Er wordt melding gemaakt van diverse boekhoudkundige documenten, waaronder balansstaten, rekeningen van ontvangsten en uitgaven (gesorteerd op volgnummers), begrotingswijzigingen (af- en overschrijvingen) en kapitaalstaten.
* Taalgebruik: Het document hanteert het typische ambtelijke Nederlands van de vroege 20e eeuw, inclusief de verouderde spelling ("Vischmarkt", "begrooting") en hoffelijke aanhef ("heb ik de eer U te doen toekomen").
* Vorm: Getypte brief op doorslagpapier (gezien de blauwgrijze tint en de typmachine-stijl). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 14 juni 1944, slechts acht dagen na D-Day (de invasie in Normandië). Nederland was op dat moment nog bezet door nazi-Duitsland.
* Bestuurlijke continuïteit: Ondanks de oorlog en de bezetting bleef de gemeentelijke bureaucratie en de financiële verslaglegging functioneren. De administratieve processen van de stad liepen door.
* Belang van de functie: De wethouder voor Levensmiddelen bekleedde in 1944 een uiterst kritieke positie. Door de oorlogsomstandigheden was er sprake van schaarste en rantsoenering. Het goed functioneren van de Vischmarkt en de Centrale Markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de lokale bevolking.
* Locatie: "Alhier" duidt erop dat de afzender en ontvanger zich in hetzelfde gebouw (Raadhuis) of in dezelfde stad bevonden. Gezien de termen "Vischmarkt" en "Centrale Markt" gaat dit hoogstwaarschijnlijk over een grote Nederlandse stad zoals Amsterdam of Rotterdam.