Begeleidend schrijven (geleibrief) bij financiële stukken. 14 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). De Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 14/6
[Handgeschreven rechtsboven:] Hmuller

M/RP.

10/14/1 M.
n diverse
14 Juni 1944

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
Raadhuis,
A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen:
A. Betreffende het bedrijf der Vischmarkt: -
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1943.
2e. Balans per 31 December 1943.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1943 op de volgnos. 388 en 389.
4e. Rekening van de uitgaven over 1943 op de volgnos. 1540 en 1541.
5e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting voor 1943.
6e. Suppletoire begrooting van de Vischmarkt voor den dienst 1943.
7e. Kapitaalstaat.

B. Betreffende het bedrijf der Centrale Markt:
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1943.
2e. Balans per 31 December 1943.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1943 op volgnos. 388 en 394.
4e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting voor 1943.
5e. Suppletoire begrooting van de Centrale Markt voor den dienst 1943.
6e. Staat van nog niet afgesloten credieten ten behoeve van het bedrijf der Centrale Markt over den dienst 1943.
7e. Kapitaalstaat.

C. Betreffende den dienst Marktwezen:
1e. Rekening van ontvangsten over het jaar 1943 op de volgnos. 20, 87, 88, 388, 389 en 113.
2e. Rekening van uitgaven over het jaar 1943 op de volgnos. 717, 834, 849g, 1540 en 1541.

De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke brief waarin de jaarstukken over 1943 van de Amsterdamse markten worden aangeboden aan de verantwoordelijke wethouder. De brief is strikt zakelijk en volgt de gangbare bureaucratische indeling:

1. Indeling: De documenten zijn onderverdeeld in drie categorieën: de Vischmarkt (A), de Centrale Markt (B) en de overkoepelende Dienst Marktwezen (C).
2. Inhoud: Het betreft de volledige financiële verantwoording over het voorgaande jaar (1943), inclusief balansen, bedrijfsrekeningen, begrotingswijzigingen (suppletoire begrotingen) en kapitaalstaten.
3. Toon: De aanhef "In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen" is de standaard hoofse stijl van de toenmalige overheidscorrespondentie.

4. Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, duidt de combinatie van "Centrale Markt", "Vischmarkt" en de term "Alhier" (gericht aan het Raadhuis) onmiskenbaar op Amsterdam. De datum van de brief, 14 juni 1944, plaatst dit document in een zeer specifieke historische context:

5. Bezettingstijd: Nederland is op dit moment nog bezet door nazi-Duitsland. D-Day heeft slechts acht dagen voor het schrijven van deze brief plaatsgevonden. Ondanks de naderende bevrijding en de oorlogsomstandigheden draait de gemeentelijke bureaucratie op volle toeren door.

6. Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had een cruciale rol. In 1944 was de voedseldistributie een zaak van leven of dood. De markten (met name de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat) waren de spil in de voedselvoorziening van de stad.
7. Economische controle: De gedetailleerde boekhouding laat zien dat de bezetter en het collaborerende of meewerkende stadsbestuur een strakke controle hielden op de geldstromen en de distributie van goederen, zelfs in een jaar van toenemende schaarste.
8. Handtekening/Paraaf: De naam "Hmuller" bovenaan kan verwijzen naar een ambtenaar die de stukken heeft verwerkt. De datum van verzending (14/6) is direct op de dag van schrijven genoteerd, wat wijst op een efficiënte administratieve afhandeling. A. Betreffende B. Betreffende C. Betreffende Marktwezen