Getypte brief op officieel briefpapier. 1 maart 1944. G. Wedekind, Sachbearbeiter der Omnia Treuhandgesellschaft M.B.H., vestiging Apeldoorn (Waltersingel 85). Het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd links]
G. WEDEKIND
SACHBEARBEITER
DER
OMNIA TREUHANDGES.
M.B.H.

[Stempel midden boven, paars]
No. W/2/4 M. 1944 2/3

[Rechtsboven]
K476
APELDOORN, den 1-3-1944
Waltersingel 85 T 29

[Adressering]
An das Marktwezen
A m s t e r d a m .
Jan van Galenstraat 14

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, blauwe inkt]
m.i. Dr. Loop [?]

[Onderwerp]
Betr.: Vent- of Marktvergunningen Joodsche venters.
----------

[Inhoud]
In der Anlage übersenden wir Ihnen eine weitere Liste mit 33 Namen
jüdischer Firmen, die von uns zu liquidieren sind.

Wir bitten Sie höflichst um Angabe ob und wenn ja, unter welcher
Nummer diese Juden bei Ihnen eingetragen waren ( bitte unter
Bemerkung E Nr. .... ) und wann Sie bei Ihnen gestrichen worden
sind ( G ......).

Falls Ihnen weitere Angaben über die Juden bekannt sind, wären wir
Ihnen sehr dankbar , falls Sie diese ebenfalls mitteilten.

Wir bitten um baldigste Erledigung und sagen Ihnen im Voraus
besten Dank.

[Afsluiting]
Heil Hitler !
DER TREUHÄNDER
O M N I A
Treuhandgesellschaft M.B.H.
i.V. [Handtekening, mogelijk Preuschel]

[Handgeschreven aantekening linksonder, rode inkt]
Lijst verzonden
10/3 44

--- * Doel van de brief: De Omnia Treuhandgesellschaft verzoekt de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam om administratieve gegevens over 33 Joodse handelaren/bedrijven. Ze willen weten onder welk nummer deze geregistreerd stonden en wanneer zij uit de registers zijn geschrapt.
* De rol van Omnia: De Omnia Treuhandgesellschaft was een door de Duitse bezetter opgerichte instantie die belast was met de "arisering" van de economie. Dit hield in dat Joodse bedrijven in beslag werden genomen, onder beheer van een "Verwalter" werden gesteld, of — zoals in deze brief expliciet vermeld — werden geliquideerd.
* Administratieve vervolging: De brief toont de bureaucratische precisie waarmee de onteigening van Joodse burgers werd uitgevoerd. De gevraagde informatie diende om de liquidatie van de bedrijven financieel en juridisch af te ronden.
* Samenwerking: De rode aantekening linksonder ("Lijst verzonden 10/3 44") bewijst dat de Amsterdamse gemeentelijke instantie (het Marktwezen) binnen tien dagen gehoor gaf aan het verzoek van de bezetter en de gevraagde informatie verstrekte.

--- Dit document stamt uit maart 1944, een late fase in de Tweede Wereldoorlog. Op dit moment was het overgrote deel van de Joodse bevolking uit Amsterdam al gedeporteerd. De liquidatie van kleine bedrijven en zelfstandige handelaren (zoals venters) was een van de laatste stappen in het volledig buitensluiten en beroven van de Joodse gemeenschap.

Het Marktwezen in Amsterdam was gevestigd aan de Jan van Galenstraat (bij de Centrale Markthallen). Dat een Duitse instantie uit Apeldoorn deze informatie opvraagt, duidt op de centrale rol die de vestiging in Apeldoorn speelde in het beheer van geliquideerde Joodse bezittingen buiten de directe commandostructuur van Den Haag of Amsterdam. De terminologie ("zu liquidieren sind") en de afsluiting ("Heil Hitler!") onderstrepen het ideologische en nietsontziende karakter van deze rooforganisatie.