Getypt ambtelijk schrijven (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen en parafen. 2 augustus 1944. De waarnemend Directeur van de Marktdienst (vermoedelijk Amsterdam). 20/1/9bM. 1 2 Augustus 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
=========

In bijlage dezes heb ik de eer U af-
schrift te doen toekomen van een rapport van
twee ambtenaren van mijn dienst, waaruit blijkt,
dat Mevrouw A.M.M. Stork-Meiners op de Noorder-
markt tweede-handsch-schoenen aan het publiek
te koop heeft aangeboden, terwijl zij niet ge-
rechtigd was op deze markt een plaats in te
nemen. Aan Mevrouw Stork-Meiners voornoemd is
namelijk een legitimatiekaart verstrekt uit-
sluitend voor het bezetten van een marktplaats
op de markt Albert Cuypstraat. Op grond hiervan
heb ik Mevrouw Stork-Meiners gestraft met ont-
neming van het recht tot het innemen van een
plaats op een der markten te dezer stede voor
den tijd van 14 dagen, namelijk van Zaterdag 5
tot en met Vrijdag 18 Augustus 1944.

Ik ben van meening, dat Mevrouw Stork-
Meiners voor langeren tijd moet worden geweerd
van de Dagmarkten te dezer stede en ik geef U
mitsdien beleefd in overweging wel te willen be-
vorderen, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 39 van het Reglement op de Markten, dat
zij door den Burgemeester wordt gestraft met ont-
neming van het recht tot het innemen van een
plaats op een der dagmarkten te dezer stede
voor den tijd van 6 maanden, zulks met ingang
van 19 Augustus 1944.

De Directeur,
wnd.

[Handgeschreven aantekeningen linksonder:]
Mededeeling doorgegeven aan
Hr Bakker N.C. [paraaf]
krijgt niet meer dan
2 weken van Dir. telef. Beuvelt [paraaf]

[Getypte voetnoot:]
Accoord door Directeur
geparafeerde minute.

[Rechtsonder:]
De Secretaris:
[handtekening L.M. ...] De brief betreft een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopvrouw in Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. Mevrouw Stork-Meiners overtrad de regels door tweedehands schoenen te verkopen op de Noordermarkt, terwijl haar vergunning (legitimatiekaart) enkel geldig was voor de Albert Cuypmarkt.

De directeur stelt een zeer zware straf voor: een schorsing van zes maanden, bovenop de reeds opgelegde 14 dagen. De handgeschreven kanttekeningen onderaan suggereren echter een tussenkomst. Er wordt genoteerd dat ze "niet meer dan 2 weken" krijgt, wat lijkt te wijzen op het niet overnemen van het verzwaarde voorstel van de directeur.

Opvallend is de bureaucratische taal ("mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen") en de strikte handhaving van standplaatsvergunningen in een tijd van grote schaarste. In augustus 1944 was de situatie in bezet Nederland gespannen. De geallieerde invasie in Normandië was twee maanden onderweg en de schaarste aan goederen, waaronder schoeisel, was nijpend. De handel in tweedehands goederen op markten was cruciaal voor de overleving van de stadsbevolking, maar stond onder streng toezicht van de (door de bezetter gecontroleerde) gemeente om zwarte handel en prijsopdrijving tegen te gaan.

De verwijzing naar de "Wethouder voor de Levensmiddelen" duidt op de specifieke bestuursstructuur van Amsterdam in oorlogstijd, waarbij de distributie en marktwezen essentieel waren voor de openbare orde. De handgeschreven opmerking over "Hr Bakker N.C." zou kunnen refereren aan een ambtenaar verbonden aan de nationaalsocialistische gelederen, hoewel dit zonder nadere personendatabase niet met zekerheid is vast te stellen. A.M.M. Stork Stork (Mevrouw) Marktwezen