Officiële brief/kennisgeving van een sanctie. 2 augustus 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 20/1/9aM. SV.

[handgeschreven: echo]

                                    2 Augustus 1944.

                 Mevrouw A.M.M.Stork-Meinert

                 Van Ostadestraat 121 II

                 Amsterdam-Zuid.
                 ================

      Mij is gerapporteerd, dat U op

10 Juli jl. op de Noordermarkt tweede-
handsch-schoenen aan het publiek te koop
heeft aangeboden, terwijl U niet ge-
rechtigd was op deze markt een plaats in
te nemen. U is namelijk door mijn dienst
een legitimatiekaart verstrekt uitsluitend
voor het bezetten van een plaats op de
markt Albert Cuypstraat. Op grond hier-
van heb ik U gestraft met ontneming van
het recht tot het innemen van een plaats
op een der markten te dezer stede voor
den tijd van 14 dagen, namelijk van Zater-
dag 5 tot en met Vrijdag 18 Augustus 1944,
terwijl aan den Burgemeester de vraag zal
worden voorgelegd of U voor langeren
tijd moet worden uitgesloten.

                               De Directeur, *   **Inhoud:** De brief informeert mevrouw Stork-Meinert over een strafmaatregel. Zij is op 10 juli 1944 betrapt op de Noordermarkt terwijl zij tweedehands schoenen verkocht, terwijl haar vergunning ("legitimatiekaart") enkel geldig was voor de markt aan de Albert Cuypstraat.

• Sanctie: Als straf mag zij gedurende 14 dagen (van 5 t/m 18 augustus 1944) op geen enkele markt in Amsterdam staan. De Directeur dreigt bovendien met een verzoek aan de Burgemeester voor een uitsluiting van langere duur.
• Taalgebruik: Het document hanteert een strikt ambtelijke, dwingende toon, typerend voor overheidscommunicatie in die periode.
• Fysieke staat: Het document is een doorslag (carbonkopie) van een getypte brief, wat blijkt uit de vervaagde letters. Er is een handgeschreven notitie ("echo") bovenaan toegevoegd. * Tijdsgeest (WOII): De brief is gedateerd augustus 1944, een maand voor Dolle Dinsdag en de start van de Hongerwinter. Nederland was bezet door nazi-Duitsland. In deze periode heerste er een enorme schaarste aan goederen, waaronder schoeisel.
• Marktregulering: De handel werd streng gereguleerd door het distributiestelsel en lokale verordeningen om de zwarte markt in te dammen. Het verkopen van goederen buiten de toegewezen standplaats werd in deze context gezien als een serieuze overtreding. De Albert Cuypstraat en de Noordermarkt waren (en zijn) centrale handelsplaatsen in Amsterdam.
• Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in deze periode was de pro-Duitse Edward Voûte. Het feit dat overtredingen aan hem werden voorgelegd voor zwaardere straffen, onderstreept de autoritaire controle op het dagelijks leven en de economische activiteit tijdens de bezetting.