Handgeschreven verzoekschrift voor een marktvergunning. 5 januari 1944. Mevr. J. T. Pein-Bolt, wonende aan de 1ste Jan v. d. Heijdenstraat 92 III te Amsterdam. [Linksboven:]
Amsterdam 5 - 1 - 44
Nº 20/6/1

[Midden boven:]
M. 1944 7

[Rechtsboven:]
439
M. [...]

[Hoofdtekst:]
Mijnen Heeren, ondergeteekende J. T. Pein Bolt
verzoekt Uw vriendelijk om vergunning om met
andere soorten van 2 de Hand goederen geen
textiel goederen om op de markt te mogen staan
aangezien mijn man 7 Januari zonder
werk komt en zijn gezicht vermogen voor 3/4
kwijt is en niet in staat alle werkzaamheden
te aanvaarden voor 2 jaar terug door de Duitsche x
[inlassing x:] dokter
volstrekt verboden is om zwaren arbeid te verrichten
en ik zou gaarne vrij blijven van de steun.

Bij voorbaat mijn hartelijke dank
J. T. Pein Bolt
1ste Jan v d Heydenstraat 92 III Amsterdam

[Ambtelijke kanttekeningen onderaan:]
m.i. geen bezwaar.
12-1-’44
deHaer. [Handtekening]

[In rood:] geout 4-2-44
[In rood:] L

Leg. krt. losse plaats
afgegeven. Opbergen.
HB. 8/2. 44.

Opger. één dezer dagen
HB 7/2. 44. * Inhoud: Mevrouw Pein-Bolt verzoekt de gemeente Amsterdam om een vergunning om tweedehands goederen (met uitzondering van textiel) op de markt te mogen verkopen.
* Motivatie: De aanvraag is ingegeven door bittere noodzaak. Haar man raakt op 7 januari 1944 werkloos en is voor driekwart blind. Twee jaar eerder heeft een (Duitse) arts hem verboden zwaar lichamelijk werk te verrichten.
* Sociale aspecten: De schrijfster benadrukt dat zij "vrij wil blijven van de steun" (de sociale uitkering), wat duidt op een sterk plichtsgevoel of de wens om zelfstandig te blijven ondanks de moeilijke oorlogsomstandigheden.
* Besluitvorming: De ambtelijke molen draaide relatief snel. Binnen een week (12 januari) was er "geen bezwaar". Begin februari 1944 werd een legitimatiekaart voor een "losse plaats" op de markt afgegeven. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit de winter van 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Armoede en schaarste waren aan de orde van de dag. De handel in tweedehands goederen was een van de weinige manieren voor burgers om nog aan spullen te komen en een inkomen te genereren.
* Textielschaarste: De expliciete vermelding dat zij geen textiel gaat verkopen, heeft waarschijnlijk te maken met de strenge rantsoenering van textiel (via textielpunten) en de zware regulering daarvan door de bezetter.
* De "Duitse dokter": De verwijzing naar een Duitse arts kan duiden op een medische keuring in het kader van de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland), waarbij haar man vermoedelijk werd afgekeurd vanwege zijn visuele beperking.
* Locatie: De 1ste Jan van der Heijdenstraat ligt in de Pijp, een Amsterdamse volksbuurt die destijds zwaar getroffen werd door de economische gevolgen van de oorlog. De nabijgelegen Albert Cuypmarkt was (en is) de logische plek voor de gevraagde marktplaats. Pein (Mevrouw) T. Pein Gemeente Amsterdam