Zakelijke brief / correspondentie. 5 januari 1944. Zaadhandel - Appel & Co., Enkhuizen. Marktbestuur der Markthallen, Afdeling Marktvergunnings, Amsterdam. [Briefhoofd]
Postrekening 338428 [Handgeschreven: 665]
ten name van J. APPEL
ZAADHANDEL - APPEL & Co. ENKHUIZEN
(Speciaal in fijnere tuinzaden voor beroepstuinders)
BANKRELATIE: INCASSO-BANK [Handgeschreven paraaf: m.i. L/p.]

[Linkerkolom]
*
HANDEL IN:
GROENTEZADEN
LANDBOUWZADEN
BLOEMZADEN
TUINBOUWBENOODIGDHEDEN

[Datering en adressering]
ENKHUIZEN, 5 Januari 1944. [Handgeschreven krabbel over de plaatsnaam]

Marktbestuur der Markthallen
Jan v. Galenstraat
Afd.Marktvergunnings
AMSTERDAM.

[Inhoud]
Geachte Heeren.-

Gaarne zouden we van U willen vernemen of het mogelijk is dat dhr.C.Sluijter Fagelstr. 57-11 Amsterdam,vergunnings kan bekomen voor het verkopen van verpakte zaden voor onze firma op de markten Amstelveld,Nieuwmarkt, Lindegracht en Noordermarkt.

We zullen U zeer erkentelijk zijn, zoo U ons ten dienste wilt zijn en het ons mogelijk maakt om op diverse markten te kunnen verkopen.

Uw berichten zien we gaarne spoedig tegemoet en verblijven inmiddels,

Hoogachtend,

Fa. APPEL en Co. [Stempel: ZAADHANDEL ENKHUIZEN]

[Handgeschreven ambtelijke aantekeningen onderaan de brief]
c.a.
C. Sluijter oproepen
formulieren.
12-1-44
[Handgeschreven handtekening/naam, mogelijk: de Boer]
[Onleesbare krabbel] 12/1.

[Stempels en laatste aantekeningen]
Nº 20/4/1 M. 1944 [Vraagteken handgeschreven achter het jaartal]
[Handgeschreven boven de M-stempel: 20]
[Handgeschreven onder de M-stempel:] Afgewezen door Dir. Formulier afwijzing gestuurd. Opbergen 18/1 7/2.44.

[Voetnoot gedrukt]
ALLE VERKOOPEN WORDEN GEACHT PLAATS TE HEBBEN VOLGENS VOORWAARDEN VAN ONZE PRIJSCOURANT VOORZOOVER NIET UITDRUKKELIJK ANDERS OVEREENGEKOMEN.
K. 2618 * Inhoud: Het bedrijf Appel & Co. uit Enkhuizen vraagt namens een zekere heer C. Sluijter uit Amsterdam vergunningen aan om hun zaden te mogen verkopen op vier bekende Amsterdamse markten.
* Resultaat: Uit de ambtelijke aantekeningen blijkt dat het verzoek is afgewezen door de directeur ("Afgewezen door Dir."). Er is een afwijzingsformulier verzonden en het dossier is in februari 1944 gearchiveerd.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Geachte Heeren", "erkentelijk zijn"). Opvallend is het gebruik van zowel "verkopen" (getypt) als "verkoopen" (voorgedrukte voetnoot), wat duidt op de overgangsfase in de spelling van die tijd. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Tweede Wereldoorlog (januari 1944). Ondanks de bezetting ging de reguliere handel en marktregulering in Amsterdam door, al was dit aan strikte regels gebonden.
* Economische context: Enkhuizen stond (en staat) bekend om zijn zaadhandel. Het document illustreert de logistieke en bureaucratische weg die een provinciaal bedrijf moest bewandelen om toegang te krijgen tot de Amsterdamse consumentenmarkt.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en marktwezen. C. Sluijter Marktwezen