10 januari 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst) 20/7/1M.                              10 Januari 1944.     SV.

                                      Den Heer Wethouder
                                      voor de Levensmiddelen,

                                      A l h i e r.
                                      =============

              Ten vervolge op mijn brief d.d. 4
Januari 1944 no.20/1/31M., heb ik de eer U be-
leefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communique deze week in
de pers wordt opgenomen.
              "De Burgemeester van Amsterdam
brengt ter openbare kennis van marktbezoekers
en marktkooplieden, dat de markten hier ter
stede in verband met de verduisteringsmaat-
regelen, uiterlijk een half uur vóór zons-
ondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
              Derhalve moeten de markten in de
week van Maandag 17 tot en met Zaterdag 22
Januari 1944 om 16.35 uur zijn ontruimd".

                                      De Directeur, Het betreft een ambtelijke brief waarin wordt gevraagd om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. In dit bericht maakt de burgemeester van Amsterdam bekend dat markten voortaan een half uur vóór zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn. Voor de specifieke week van 17 t/m 22 januari 1944 wordt het exacte tijdstip van 16:35 uur vastgesteld. De reden hiervoor zijn de geldende "verduisteringsmaatregelen". Het document is een doorslag van een getypte brief op dun papier, wat gebruikelijk was voor de gemeentelijke administratie in die tijd. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De verduisteringsmaatregelen waren van vitaal belang voor de bezetter om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich op de lichten van de stad konden oriënteren.

De burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld. De Wethouder voor de Levensmiddelen hield zich bezig met de distributie en verkoop van voedsel, een kritieke taak in een tijd van schaarste. Dat de markt al om 16:35 uur ontruimd moest zijn, laat zien hoe kort de winterdagen waren en hoe strikt de handhaving was; marktkooplieden moesten hun kramen afgebroken hebben voordat de officiële verduistering inging.