Getypte brief / ambtelijke correspondentie. 31 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentedienst, zoals de Marktdienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in blauwe inkt: Eyhla]

20/7/4H. 31 Januari 1944. SV.

                                         Den Heer Wethouder
                                         voor de Levensmiddelen,

                                         A l h i e r.
                                         ============


          Ten vervolge op mijn brief d.d. 24

Januari 1944 no.20/7/3H., heb ik de eer U
beleefd te verzoeken wel te willen bevor-
deren, dat het navolgende communique deze
week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam
brengt ter openbare kennis van marktbezoekers
en marktkooplieden, dat de markten hier
ter stede in verband met de verduisterings-
maatregelen uiterlijk een half uur vóór
zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de
week van Maandag 7 tot en met Zaterdag 12
Februari 1944 om 17.15 uur zijn ontruimd".

                                         De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving met het verzoek om een publieke bekendmaking te laten publiceren in de dagbladen. De kern van de boodschap is de strikte regulering van de markttijden in Amsterdam. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moeten markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifiek genoemde week in februari 1944 is dit tijdstip vastgesteld op 17:15 uur.

De brief getuigt van de nauwgezette ambtelijke communicatie tussen verschillende gemeentelijke geledingen (de Directeur en de Wethouder) om de openbare orde en veiligheid te handhaven in overeenstemming met de oorlogsvoorschriften. Het document dateert uit januari 1944, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De "verduisteringsmaatregelen" waren essentieel voor de bezetter om navigatie door geallieerde bommenwerpers bij nacht te bemoeilijken. Burgers en handelaren waren verplicht hun lichten af te schermen, en publieke activiteiten moesten vóór het invallen van de duisternis beëindigd zijn.

De Burgemeester van Amsterdam in deze periode was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde een cruciale rol in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering; de markten waren ondanks de tekorten belangrijke distributiepunten voor voedsel en goederen. Dit document illustreert hoe het dagelijks leven, tot aan de sluitingstijden van de markt toe, volledig werd gedicteerd door de omstandigheden van de oorlog en de bezetting.