Dienstbrief / Communiqué 31 januari 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke afdeling) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam 20/7/4M. [handgeschreven in blauw: Verzonden 31/1 (paraaf)] 31 Januari 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 24
Januari 1944 no.20/7/3M., heb ik de eer U
beleefd te verzoeken wel te willen bevor-
deren, dat het navolgende communiqué deze
week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam
brengt ter openbare kennis van marktbezoekers
en marktkooplieden, dat de markten hier
ter stede in verband met de verduisterings-
maatregelen uiterlijk een half uur vóór
zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de
week van Maandag 7 tot en met Zaterdag 12
Februari 1944 om 17.15 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[handgeschreven in blauw:]
14-19 Feb. 17.30 (paraaf)

[handgeschreven in blauw potlood:]
20/7/5 * Inhoud: Het document betreft een officieel verzoek om een publieke mededeling (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het onderwerp is de vervroegde sluitingstijd van de Amsterdamse markten. Vanwege de verduisteringsvoorschriften moesten de markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 7 tot 12 februari 1944 wordt de tijd vastgesteld op 17:15 uur.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse kenmerken die wijzen op ambtelijke verwerking. De handgeschreven notitie bovenaan bevestigt de verzending op 31 januari. De krabbel onderaan ("14-19 Feb. 17.30") suggereert een vervolgbesluit voor de week daarop, waarbij de sluitingstijd vanwege het lengen van de dagen werd verschoven naar 17:30 uur.
* Toestand: Het document is een typisch voorbeeld van de ambtelijke correspondentie tijdens de bezettingstijd: zakelijk, formeel en strikt gereguleerd door de toenemende restricties van de oorlogsvoering. * Historische context: Januari/februari 1944 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de door de Duitsers aangestelde burgemeester E.J. Voûte.
* Verduistering: De verduistering (Luftschutz) was een dwingende maatregel van de bezetter om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts konden oriënteren op het licht van de steden. Dit beïnvloedde het openbare leven diepgaand; alles wat buiten plaatsvond, zoals markten, moest gestopt zijn voor het invallen van de duisternis.
* Voedselvoorziening: De wethouder voor de Levensmiddelen had in deze periode een uiterst precaire taak. Door de schaarste en rantsoenering waren de markten van vitaal belang voor de voedselvoorziening, maar tegelijkertijd werden zij gehinderd door de veiligheidsvoorschriften van de bezettingsmacht. E.J. Vo Marktwezen