Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 7 februari 1944. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). 20/7/5M. [handgeschreven:] Extra 7 Februari 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

Ten vervolge op mijn brief d.d.
24 Januari 1944 no.20/7/3M., heb ik de eer
U beleefd te verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat het navolgende communique
deze week in de pers wordt opgenomen.
"De Burgemeester van Amsterdam
brengt ter openbare kennis van marktbe-
zoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede in verband met de ver-
duisteringsmaatregelen uiterlijk een half
uur vóór zonsondergang door de marktkoop-
lieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de
week van Maandag 14 tot en met Zaterdag
19 Februari 1944 om 17.30 uur zijn ont-
ruimd".

De Directeur,

[Handgeschreven:]
21 t/m 26 Februari '44
17.40 uur
________

[Links onderaan handgeschreven:]
20/7/6 * Onderwerp: Het document betreft de aanpassing van de sluitingstijden voor Amsterdamse markten in verband met de verplichte verduistering tijdens de oorlog.
* Inhoud: De directeur verzoekt de wethouder om een officieel persbericht te laten publiceren. De regel is dat markten een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn. Voor de periode van 14 t/m 19 februari 1944 is dit vastgesteld op 17:30 uur.
* Handgeschreven toevoeging: Onderaan is met de hand de regeling voor de daaropvolgende week toegevoegd (21 t/m 26 februari), waarbij de tijd is verlaat naar 17:40 uur vanwege het later ondergaan van de zon naarmate het voorjaar nadert.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "ter stede"), passend bij de bestuursstijl van die tijd. Dit document stamt uit februari 1944, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De "verduisteringsmaatregelen" waren dwingend opgelegd om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts konden oriënteren op de lichten van de stad. Het document laat zien hoe de oorlogsomstandigheden ingrepen in de meest basale aspecten van het dagelijks leven, zoals de handel op de markt en de dagindeling van burgers. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een cruciale figuur, verantwoordelijk voor de distributie en verkoop van het schaarse voedsel in de stad.