Officieel ambtelijk rapport. [Stempel linksboven:] Nº 20/8/23
[Groot paars stempel:] M. 1944

DIENST VAN HET MARKTWEZEN
te
AMSTERDAM

R A P P O R T

Ondergetekende, J. H. de Grebber, Ambtenaar bij het
Marktwezen, rapporteert U het navolgende;
Op Woensdag, 29 Maart 1944, deelde Controleur J. Boon
mij mede, dat J. van Eck, wonende Tuinstraat 44 alhier,
waarschijnlijk een partij groenten buiten de Veiling om had
gekocht en deze groenten naar zijn winkel had vervoerd.
In samenwerking met Controleur P. Kunst van de C.C.D.
afd. Techn. Contrôle, heb ik een onderzoek ingesteld in den
winkel van J, van Eck, Tuinstraat 44. Wij troffen daar slechts
6 kisten spinazie, kennelijk kort geleden van het land gesne-
den, aan.
De eigenaresse van dezen winkel, Christina Brouwer, deel-
de ons mede, dat haar zoon Jan in opdracht van haar, 6 kisten
spinazie buiten de veiling om had gekocht van een onbekenden
persoon. De prijs bedroeg 35 cent per k.g.
Wij hebben de Vrouw en haar zoon Proces-verbaal aangezegd
terzake het doen vervoeren en het vervoeren van groenten, wel-
ke buiten de veiling om was gekocht.
Waarvan dit rapport te Amsterdam op 3 April 1944

De Ambtenaar voornoemd,
[Handtekening: J.H. de Grebber]

Aan
Den Heer Directeur van het Marktwezen
A L H I E R

[Handgeschreven in rood, links midden:] 14-7-44
[Vage rode stempel onderaan:] ... CORRI * Vorm: Getypt rapport op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam. De tekst bevat typische ambtelijke spelling uit die tijd (zoals "dezen winkel" en "onbekenden persoon").
* Inhoud: Het rapport beschrijft een opsporingsactie naar aanleiding van een tip over 'sluikhandel'. De ambtenaren troffen 6 kisten illegale spinazie aan in een winkel in de Jordaan (Tuinstraat). De eigenaresse bekent dat haar zoon deze buiten het officiële veilingsysteem om heeft gekocht voor 35 cent per kilo.
* Juridische actie: Er is een proces-verbaal opgemaakt. Dit wijst op een strafrechtelijke vervolging voor het overtreden van de distributieregels. De betrokkenheid van de C.C.D. (Crisis Controle Dienst) onderstreept de ernst van dergelijke overtredingen tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit april 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme voedselschaarste. Om de voedselvoorziening te beheersen en te rantsoeneren, was het verplicht om alle landbouwproducten via de officiële veilingen te verhandelen.

Handel "buiten de veiling om" werd streng aangepakt door de Crisis Controle Dienst (C.C.D.) en de gemeentelijke marktinspectie. Hoewel 6 kisten spinazie naar huidige maatstaven een klein vergrijp lijken, werd dit destijds gezien als een ondermijning van het distributiestelsel. Winkeliers in volksbuurten zoals de Jordaan werden nauwlettend in de gaten gehouden. De rode aantekening "14-7-44" wijst waarschijnlijk op de datum van verdere administratieve afhandeling of een rechterlijke uitspraak enkele maanden later.