Getypt rapport met handgeschreven kantekeningen en handtekening. [Linksboven, getypt:]
DIENST VAN HET MARKTWEZEN
te
$\underline{\text{A M S T E R D A M}}$

[Linksboven, handgeschreven in potlood:]
Inschr. / der / daarna door contr. [?]

[Rechtsboven, stempel en handgeschreven:]
$N \underline{\underline{o}}$ 20/8/32 M.1944 $\frac{25}{7}$

[Midden, getypt:]
$\underline{\text{R a p p o r t}}$

Ondergeteekende, J. H. de Grebber, Ambtenaar bij het Marktwezen, rapporteert U het navolgende:

In opdracht van den Heer Directeur van het Marktwezen heb ik op Dinsdag, 23 Mei 1944, den kleinhandelaar in visch, J. Kroon Maarten op het Pretoriusplein gecontroleerd. Op dien dag had hij van den Gemeentelijken Vischafslag 50 k.g. Wijting en 50 k.g. schol no. II ontvangen. Na contrôle (door middel van z.g. turven) is mij, rapporteur, gebleken, dat J. Kroon de geheele partij had aangevoerd.

Waarvan dit rapport te Amsterdam op 24 Mei 1944.

De Ambtenaar voornoemd,
[Handgeschreven handtekening: JHdeGrebber]

[Linksonder, getypt:]
Aan
Deñ Heer Inspecteur van het Marktwezen
$\underline{\text{A L H I E R .}}$

[Rechtsonder, handgeschreven in rood en blauw potlood/inkt:]
24-5-44
Serie
24-5-44
[Onleesbare paraaf, mogelijk de Hay]
[Kleine rode letter 'L']

--- Dit document is een ambtelijk rapport van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen uit mei 1944. De kern van het rapport is de verificatie van de visvoorraad van een specifieke handelaar, J. Kroon, die een standplaats had op het Pretoriusplein.

De ambtenaar, J.H. de Grebber, bevestigt dat hij via de methode van "turven" (het tellen/noteren van eenheden) heeft vastgesteld dat de 100 kilogram vis (50 kg wijting en 50 kg schol) die Kroon van de Gemeentelijke Vischafslag had gekregen, ook daadwerkelijk op de marktplaats was aangekomen ("aangevoerd").

Dergelijke controles waren essentieel om te voorkomen dat schaarse goederen zoals vis naar de zwarte markt verdwenen. De spelling is conform de toenmalige norm ("visch", "contrôle", "geheele").

--- Het document dateert van mei 1944, een periode van diepe schaarste tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Voedselvoorziening stond onder strikt toezicht van de overheid en was onderworpen aan een complex systeem van distributie en rantsoenering.

De Dienst van het Marktwezen hield toezicht op de eerlijke verdeling van goederen op de Amsterdamse markten. Dat een ambtenaar specifiek werd uitgestuurd om 100 kilo vis te controleren, onderstreept hoe kostbaar en streng gereguleerd voedsel in die tijd was. De locatie, het Pretoriusplein in de Transvaalbuurt, is historisch beladen; dit was een buurt waaruit in de jaren daarvoor de meeste Joodse bewoners waren weggevoerd. In 1944 was de buurt grotendeels ontvolkt of opnieuw bevolkt onder de druk van de bezettingsomstandigheden. J.H. de Grebber (Ambtenaar Marktwezen) J. Kroon (kleinhandelaar in vis).