Getypte brief (doorslag of kopie). 13 november 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt of de bijbehorende gemeentelijke dienst). Den Heer Hoofdcommissaris van Politie, Oude Zyds Achterburgwal 185, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] M. v. Lunteren [?]

den Heer Hoofdcommissaris van Politie,
Oude Zyds Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 3.

8A/125/2 M 13 November 1940.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat het noodig kan zyn, dat personeel van myn dienst zich des nachts onver-wyld naar de Centrale Markt moet begeven, vooral in verband met storingen by de technische installatie van het koelhuis op die markt. Ik zal het daarom op prys stellen, indien aan onder-staande ambtenaren een vergunning wordt verstrekt om zich des nachts tusschen 12 en 4 uur op den openbaren weg te bevinden:
C.F. Sixma, waarnemend-directeur;
J. Broerse, bedryfschef;
T. Jonkman, hoofdopzichter;
P. Smit, machinist;
J. van Lunteren, machinist.

Uiteraard zal van deze vergunningen, indien zy worden verleend, alleen in geval van werkelyke noodzaak gebruik worden gemaakt.

De Directeur, Dit document is een officiële correspondentie van een gemeentelijke dienst (vermoedelijk de Marktwezen van Amsterdam) gericht aan de Amsterdamse politie. De kern van de brief is de aanvraag van ontheffingen voor de avondklok of 'Sperrtijd' voor essentieel personeel.

Belangrijke elementen:
* Functioneel belang: De noodzaak wordt gemotiveerd vanuit de technische continuïteit van het koelhuis op de Centrale Markt. Dit was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsbestek: Het verzoek betreft de uren tussen 12:00 en 04:00 uur, de diepste uren van de nacht.
* Personalia: Er wordt een lijst met vijf specifieke namen en functies genoemd, van de waarnemend-directeur tot de machinisten. Dit type documenten is genealogisch interessant omdat het werklocaties en rangen van specifieke personen tijdens de oorlog bevestigt. De datum, 13 november 1940, plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (die begon in mei 1940). De bezetter had al snel beperkende maatregelen ingevoerd, waaronder de 'Sperrstunde' (avondklok). Om de stad draaiende te houden, moesten vitale diensten zoals de voedselvoorziening, nutsbedrijven en medische hulpverlening ontheffingen aanvragen voor hun personeel.

De locatie van de ontvanger, Oudezijds Achterburgwal 185, was het hoofdbureau van de Amsterdamse politie. Dit document illustreert de bureaucratische realiteit van de bezetting: zelfs voor technische noodsituaties in de voedselvoorziening was formele toestemming van de politie (die onder toezicht van de bezetter stond) noodzakelijk om zich op straat te mogen begeven. De Centrale Markt (nu de Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was en is nog steeds de spil in de distributie van levensmiddelen voor de regio. C.F. Sixma J. Broerse J. van Lunteren P. Smit T. Jonkman Hoofdbureau Marktwezen Politie