Brief (officiële correspondentie). 14 februari 1940. Marktkoopliedenvereeniging "Vooruitgang Zij Ons Doel", Amsterdam (Secretaris A.N. Prins). WelEdel Heer Directeur Dienst Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links]
[Wapen van Amsterdam]

[Briefhoofd midden]
MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
"VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL"

[Briefhoofd rechts]
GEM. GIRO
M. 3 8 5 0

[Kader linksboven]
OPGERICHT 2 JUNI 1934
KON. GOEDGEK. 1 MEI 1936
SECR. A. N. PRINS
WIJTTENBACHSTRAAT 61 OOST
TELEFOON 5-3-8-2-7
No.
ONDERWERP:
verz. onderh.

[Rechtsboven]
AMSTERDAM, 14 Februari 1940.

[Adresregel]
Aan den WelEdel Heer
Directeur Dienst
Marktwezen
Alhier.

[Administratieve stempels en aantekeningen boven de tekst]
No 20/9/1 [paarse stempel]
M. 1940 16/2 [paarse stempel]
Di. [handgeschreven in potlood/krijt]

[Inhoud brief]
WelEdel Heer Directeur

Met meesten beleefdheid brengt het Bestuur van bovengenoemden
Vereeniging U ter kennis, dat op den Ledenvergadering van 13 dezer
een Bestuurswijziging heeft plaats gevonden.
Beleefd verzoeken wij U nota te willen nemen van de nieuwe samen-
stelling van het dagelijksch Bestuur, n.m.
G.Kreveld, 1e Voorz., A.H.de Silva Rosa, 1e Penningm., en A.N.Prins,
1e Secr.

Zeer gaarne verzoeken wij U, om dezen heeren in de gelegenheid te
willen stellen, nader met U kennis te maken, bij welke gelegenheid
deze nieuwe Bestuurderen aan U voorgesteld kunnen worden.
Beleefd verwachtende, dat de samenwerking met Uw Dienst en de nieuw-
gekozenen van opbouwende aard moge zijn en U Uwe welwillendheid
tot dit verzochte onderhoud zult toezeggen, verblijven wij met
meesten waardeering en hoogachting,
namens het Bestuur
[Handtekening: A. Prins]

[Rechtsonder]
20 [handgeschreven] * Doel van de brief: De vereniging informeert de Directeur van de Dienst Marktwezen over een wijziging in het dagelijks bestuur na de ledenvergadering van 13 februari 1940. Tevens wordt er verzocht om een kennismakingsgesprek ("onderhoud").
* Toon: Zeer formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de ambtelijke en zakelijke correspondentie van die tijd ("Met meesten beleefdheid", "WelEdel Heer").
* Genoemde personen:
* G. Kreveld: Eerste voorzitter.
* A.H. de Silva Rosa: Eerste penningmeester.
* A.N. Prins: Eerste secretaris (ondertekenaar van de brief).
* Administratieve sporen: De paarse stempel "M. 1940 16/2" geeft aan dat de brief op 16 februari 1940 door de gemeente is ontvangen en geregistreerd. De handgeschreven "20" rechtsonder is waarschijnlijk een paginanummering binnen een groter dossier van de Dienst Marktwezen. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd 14 februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de normale gang van zaken in de Amsterdamse marktwereld vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* De Vereniging: De Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" was een belangenvereniging voor marktkooplieden. Gezien de naam 'De Silva Rosa' (een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam) en de focus op markten, weerspiegelt dit bestuur de diverse samenstelling van de Amsterdamse handelswereld in die tijd.
* Relatie met de overheid: De Dienst Marktwezen was de gemeentelijke instantie die de markten beheerde. Een goede verstandhouding tussen de vereniging en de directeur van deze dienst was cruciaal voor de leden, wat de beleefde en vragende toon van de brief verklaart. A. Prins A.H. de Silva A.N. Prins G. Kreveld Marktwezen