Getypte brief (doorslag op dun papier).
Origineel
Getypte brief (doorslag op dun papier). 25 juli 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam). later [handgeschreven]
HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/50 M. 25. Juli 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und
Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam, am Samstag 25. Juli
1942, betrug:
Gemüse: 404.700 kg.
Obst: 60.900 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 46.000 kg. (Vorigen Samstag
am 18. Juli 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 554.100 kg, wo-
von 38.000 kg. Gurken).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nachsten Angabe. Ebenso die Zufuhr per
Waggon vom 24. Juli 1942, welche heute noch nicht bekannt ist.
Der Direktor, Het document is een zakelijke rapportage betreffende de voedselaanvoer op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de markt rapporteert de exacte gewichten van binnengekomen groenten (Gemüse) en fruit (Obst) aan de Duitse toezichthouder. Er wordt een specifieke uitsplitsing gemaakt voor augurken/komkommers (Gurken) en een vergelijking getrokken met de week ervoor, waaruit blijkt dat de aanvoer van groenten die week lager lag dan de voorgaande zaterdag.
Opvallend is de vermelding dat de aanvoer via het spoor (per Waggon) nog niet in de cijfers is verwerkt, wat duidt op een dagelijkse, strakke administratieve controle door de bezetter op de Amsterdamse voedselvoorziening. Deze brief stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, A. Gombault, was als Wirtschaftsreferent verbonden aan het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (de afgevaardigde van de Rijkscommissaris voor de stad Amsterdam, op dat moment Hans Böhmcker).
De Duitse bezetter hield een strikte controle op de economie en de voedseldistributie. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening voor de stad. Door deze cijfers wekelijks op te vragen, kon de bezetter toezien op de beschikbaarheid van voedsel, rantsoenering afdwingen en eventuele overschotten vorderen voor de eigen troepen of voor transport naar Duitsland. De locatie van het kantoor van de Beauftragte aan het Museumplein 19 plaatst het direct in het toenmalige zenuwcentrum van het Duitse bestuur in Amsterdam. A. Gombault
Samenvatting
Het document is een zakelijke rapportage betreffende de voedselaanvoer op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de markt rapporteert de exacte gewichten van binnengekomen groenten (Gemüse) en fruit (Obst) aan de Duitse toezichthouder. Er wordt een specifieke uitsplitsing gemaakt voor augurken/komkommers (Gurken) en een vergelijking getrokken met de week ervoor, waaruit blijkt dat de aanvoer van groenten die week lager lag dan de voorgaande zaterdag.
Opvallend is de vermelding dat de aanvoer via het spoor (per Waggon) nog niet in de cijfers is verwerkt, wat duidt op een dagelijkse, strakke administratieve controle door de bezetter op de Amsterdamse voedselvoorziening.
Historische Context
Deze brief stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, A. Gombault, was als Wirtschaftsreferent verbonden aan het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (de afgevaardigde van de Rijkscommissaris voor de stad Amsterdam, op dat moment Hans Böhmcker).
De Duitse bezetter hield een strikte controle op de economie en de voedseldistributie. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening voor de stad. Door deze cijfers wekelijks op te vragen, kon de bezetter toezien op de beschikbaarheid van voedsel, rantsoenering afdwingen en eventuele overschotten vorderen voor de eigen troepen of voor transport naar Duitsland. De locatie van het kantoor van de Beauftragte aan het Museumplein 19 plaatst het direct in het toenmalige zenuwcentrum van het Duitse bestuur in Amsterdam.