Getypte ambtelijke brief/rapportage.
Origineel
Getypte ambtelijke brief/rapportage. 27 juli 1942. De (waarnemend) directeur van de Centrale Markt Amsterdam ("Der Direktor, wnd."). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent bij het Bureau van de Beauftragte voor de stad Amsterdam. [Blauwe aantekening:] later
HB.
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/51 N.
27. Juli 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse
und Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam, am Montag 27. Juli
1942, betrug:
Gemüse: 291.900 kg.
Obst; 26.200 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 40.000 kg. (vorigen Montag
am. 20. Juli 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 343.300 kg, wo-
von 42.200 kg. Gurken).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 24. Juli 1942 betrug:
Gemüse: 100.500 kg.
Obst: 26.600 kg.
und am 25. Juli 1942:
Gemüse: 87.800 kg.
Obst: 25.400 kg.
Der Direktor,
wnd. * Inhoud: Het document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke gewichten genoemd voor de aanvoer op maandag 27 juli 1942, evenals een vergelijking met de voorgaande maandag (20 juli). Tevens wordt de aanvoer per spoor (waggon) voor 24 en 25 juli apart vermeld.
* Terminologie: De spelling "dasz" (in plaats van dass) en "nachsten" (zonder umlaut) is typerend voor de Duitse schrijfwijze in ambtelijke correspondentie in Nederland tijdens de bezetting. De afkorting "wnd." onder de ondertekening staat voor het Nederlandse "waarnemend", wat suggereert dat de opsteller een Nederlander was die in het Duits rapporteerde aan de bezettingsautoriteiten.
* Sleutelfiguren: A. Gombault was werkzaam op het bureau van Hans Böhmcker (de Beauftragte voor Amsterdam), die direct onder Rijkscommissaris Seyss-Inquart viel. De initialen "HB." rechtsboven verwijzen zeer waarschijnlijk naar Hans Böhmcker zelf. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De voedselvoorziening was strikt gereguleerd via een systeem van distributie en vorderingen. De Beauftragte für die Stadt Amsterdam hield nauwgezet toezicht op de economische stromen in de stad, waaronder de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat).
Juli 1942 was een kritieke maand in de bezetting; het was tevens de maand waarin de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam begonnen. Terwijl de stad in angst verkeerde, ging de bureaucratische controle op de dagelijkse levensbehoeften zoals de aanvoer van komkommers (Gurken) en fruit onverminderd door. Dergelijke statistieken waren voor de Duitsers essentieel om te bepalen hoeveel voedsel beschikbaar was voor de lokale bevolking en welk deel eventueel naar Duitsland kon worden getransporteerd. A. Gombault
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een dagelijkse of periodieke rapportage over de aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke gewichten genoemd voor de aanvoer op maandag 27 juli 1942, evenals een vergelijking met de voorgaande maandag (20 juli). Tevens wordt de aanvoer per spoor (waggon) voor 24 en 25 juli apart vermeld.
- Terminologie: De spelling "dasz" (in plaats van dass) en "nachsten" (zonder umlaut) is typerend voor de Duitse schrijfwijze in ambtelijke correspondentie in Nederland tijdens de bezetting. De afkorting "wnd." onder de ondertekening staat voor het Nederlandse "waarnemend", wat suggereert dat de opsteller een Nederlander was die in het Duits rapporteerde aan de bezettingsautoriteiten.
- Sleutelfiguren: A. Gombault was werkzaam op het bureau van Hans Böhmcker (de Beauftragte voor Amsterdam), die direct onder Rijkscommissaris Seyss-Inquart viel. De initialen "HB." rechtsboven verwijzen zeer waarschijnlijk naar Hans Böhmcker zelf.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De voedselvoorziening was strikt gereguleerd via een systeem van distributie en vorderingen. De Beauftragte für die Stadt Amsterdam hield nauwgezet toezicht op de economische stromen in de stad, waaronder de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat).
Juli 1942 was een kritieke maand in de bezetting; het was tevens de maand waarin de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam begonnen. Terwijl de stad in angst verkeerde, ging de bureaucratische controle op de dagelijkse levensbehoeften zoals de aanvoer van komkommers (Gurken) en fruit onverminderd door. Dergelijke statistieken waren voor de Duitsers essentieel om te bepalen hoeveel voedsel beschikbaar was voor de lokale bevolking en welk deel eventueel naar Duitsland kon worden getransporteerd.