Getypte brief (doorslag) met handgeschreven aantekening.
Origineel
Getypte brief (doorslag) met handgeschreven aantekening. 8 augustus 1942. De waarnemend directeur van de Centrale Markt Amsterdam. Herr A. Gombault, Wirtschaftsreferent bij het kantoor van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. [Handgeschreven bovenin:] en tn [onduidelijk]
[Rechtsboven getypt:] HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/64 M.
8. August 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse
und Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam, am Samstag 8. Au-
gust 1942, betrug:
Gemüse: 213.800 kg.
Obst: 50.900 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 44.800 kg. (vorigen Samstag
am 1. August 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 314.400 kg,
wovon 60.000 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht
begriffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 7. August 1942, betrug:
Gemüse: 43.400 kg.
Obst: 24.500 kg.
Der Direktor,
wnd. Het document is een zakelijke, administratieve rapportage over de voedselaanvoer in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De waarnemend directeur van de Centrale Markt rapporteert de exacte gewichten van binnengekomen groenten en fruit aan de Duitse toezichthouder. Opvallend is de gedetailleerde uitsplitsing, inclusief een vergelijking met de voorgaande week en een aparte vermelding van de aanvoer per spoor (waggon). De spelling bevat enkele verouderde vormen of typfouten die kenmerkend zijn voor die tijd (zoals "dasz", "Gesammt-Zufuhr" en "nachsten" zonder umlaut). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (destijds Hans Böhmcker, later Hans Schröder) was de Duitse functionaris die toezicht hield op het Amsterdamse stadsbestuur. De ontvanger, A. Gombault, was als Wirtschaftsreferent verantwoordelijk voor economische zaken en de voedselvoorziening.
De Centrale Markt (de huidige Markthallen in Amsterdam-West) was de spil in de voedseldistributie. De bezetter hield de aanvoerstromen nauwgezet in de gaten om de controle over de schaarse middelen te behouden, rantsoenering te handhaven en eventueel goederen te kunnen vorderen voor Duits gebruik. De datum (augustus 1942) valt in een periode waarin de tekorten in Nederland toenamen en de bureaucratische controle door de bezetter steeds strikter werd.
Samenvatting
Het document is een zakelijke, administratieve rapportage over de voedselaanvoer in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De waarnemend directeur van de Centrale Markt rapporteert de exacte gewichten van binnengekomen groenten en fruit aan de Duitse toezichthouder. Opvallend is de gedetailleerde uitsplitsing, inclusief een vergelijking met de voorgaande week en een aparte vermelding van de aanvoer per spoor (waggon). De spelling bevat enkele verouderde vormen of typfouten die kenmerkend zijn voor die tijd (zoals "dasz", "Gesammt-Zufuhr" en "nachsten" zonder umlaut).
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (destijds Hans Böhmcker, later Hans Schröder) was de Duitse functionaris die toezicht hield op het Amsterdamse stadsbestuur. De ontvanger, A. Gombault, was als Wirtschaftsreferent verantwoordelijk voor economische zaken en de voedselvoorziening.
De Centrale Markt (de huidige Markthallen in Amsterdam-West) was de spil in de voedseldistributie. De bezetter hield de aanvoerstromen nauwgezet in de gaten om de controle over de schaarse middelen te behouden, rantsoenering te handhaven en eventueel goederen te kunnen vorderen voor Duits gebruik. De datum (augustus 1942) valt in een periode waarin de tekorten in Nederland toenamen en de bureaucratische controle door de bezetter steeds strikter werd.