Getypte brief / ambtelijk rapport.
Origineel
Getypte brief / ambtelijk rapport. 15 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). André Gombault, Wirtschaftsreferent bij het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven in paars:] Extra
[Rechtsboven:] HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Centrum.
37/6/98 M. [Tab] 15. September 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und
Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam am Dienstag 15. Septem-
ber 1942, betrug:
Gemüse: 197.600 kg.
Obst: 67.200 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 3.600 ( vorigen Dienstag am
8. September 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 427.100 kg, wo-
von 6.200 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 12. September 1942, betrug:
Gemüse: 38.000 kg.
Obst: 79.000 kg.
und am 14. September 1942:
Gemüse: 34.000 kg.
Obst: 17.400 kg.
[Onderaan rechts:] Der Direktor, Dit document is een kwantitatieve rapportage over de aanvoer van groenten en fruit naar de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Het rapport is opgesteld voor de Duitse toezichthouders.
Belangrijke gegevens in het document:
* Datum: 15 september 1942.
* Aanvoer op 15-09-1942: 197.600 kg groenten en 67.200 kg fruit.
* Vergelijking: Er wordt een vergelijking gemaakt met een week eerder (8 september), toen de aanvoer van groenten aanzienlijk hoger lag (427.100 kg).
* Logistiek: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoorwagon (per Waggon).
* Spelling: Opvallend is het gebruik van verouderde of specifieke Duitse spelling zoals "dasz" (tegenwoordig dass) en "Gesammt-Zufuhr" (tegenwoordig Gesamtzufuhr). Dit document moet worden gezien in het kader van de voedselvoorziening en distributie in bezet Nederland. De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (destijds Hans Böhmcker) was de Duitse civiele gezagsdrager die toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur.
André Gombault, de geadresseerde, was als Wirtschaftsreferent verantwoordelijk voor economische zaken, waaronder de voedselvoorziening. De gedetailleerde rapportage van gewichten (tot op de kilo nauwkeurig) laat zien hoe strikt de Duitse controle op de voedselstromen was. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van deze stroom. In september 1942 was de schaarste in Nederland al merkbaar, en dergelijke cijfers waren cruciaal voor de planning van rantsoeneringen en eventuele opeisingen voor de Wehrmacht. Wehrmacht
Samenvatting
Dit document is een kwantitatieve rapportage over de aanvoer van groenten en fruit naar de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Het rapport is opgesteld voor de Duitse toezichthouders.
Belangrijke gegevens in het document:
* Datum: 15 september 1942.
* Aanvoer op 15-09-1942: 197.600 kg groenten en 67.200 kg fruit.
* Vergelijking: Er wordt een vergelijking gemaakt met een week eerder (8 september), toen de aanvoer van groenten aanzienlijk hoger lag (427.100 kg).
* Logistiek: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoorwagon (per Waggon).
* Spelling: Opvallend is het gebruik van verouderde of specifieke Duitse spelling zoals "dasz" (tegenwoordig dass) en "Gesammt-Zufuhr" (tegenwoordig Gesamtzufuhr).
Historische Context
Dit document moet worden gezien in het kader van de voedselvoorziening en distributie in bezet Nederland. De Beauftragte für die Stadt Amsterdam (destijds Hans Böhmcker) was de Duitse civiele gezagsdrager die toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur.
André Gombault, de geadresseerde, was als Wirtschaftsreferent verantwoordelijk voor economische zaken, waaronder de voedselvoorziening. De gedetailleerde rapportage van gewichten (tot op de kilo nauwkeurig) laat zien hoe strikt de Duitse controle op de voedselstromen was. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van deze stroom. In september 1942 was de schaarste in Nederland al merkbaar, en dergelijke cijfers waren cruciaal voor de planning van rantsoeneringen en eventuele opeisingen voor de Wehrmacht.