Dienstbrief / Rapportage
Origineel
Dienstbrief / Rapportage 14 september 1942 Der Direktor (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam) Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam (Museumplein 19, Amsterdam-Zuid) Extra
HB.
Herrn A.Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/97 M. 14. September 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse
und Obst auf der " Centrale Markt ", Amsterdam am Montag 14. Sep-
tember 1942, betrug:
Gemüse: 163.100 kg.
Obst: 33.600 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 2.000 kg.(vorigen Montag am
7. September 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 392.800 kg, wo-
von 5.200 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht be-
griffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon vom 12. September 1942 ist heute
noch nicht bekannt; auch diese folgt bei der nachsten Angabe.
Der Direktor, Dit document is een kwantitatieve rapportage over de aanvoer van groenten en fruit naar de Centrale Markt in Amsterdam op maandag 14 september 1942. De directeur van de markt rapporteert de volgende cijfers:
* Groenten: 163.100 kg
* Fruit: 33.600 kg
* Komkommers (onderdeel van groenten): 2.000 kg
Ter vergelijking wordt gemeld dat de aanvoer een week eerder (7 september) aanzienlijk hoger lag, namelijk 392.800 kg groenten (waarvan 5.200 kg komkommers). De schrijver merkt op dat de aanvoer per spoorwagon (Waggon) nog niet in deze cijfers is verwerkt. Ook de cijfers van de spoorweg-aanvoer van de voorgaande zaterdag (12 september) waren op het moment van schrijven nog onbekend; deze zouden later worden gerapporteerd. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De ontvanger, A. Gombault, werkte als economisch referent voor de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. De Beauftragte (destijds Hans Böhmcker) was de Duitse functionaris die direct toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur.
Dergelijke rapportages waren essentieel voor de Duitse bezettingsmacht om controle te houden over de voedselvoorziening en distributie in de stad. De grote daling in de aanvoer ten opzichte van de week ervoor (van 392 ton naar 163 ton) is opvallend en kan wijzen op seizoensgebonden schommelingen, logistieke problemen of de toenemende schaarste tijdens de oorlogsjaren. Het adres Museumplein 19 was in die tijd een bekende locatie waar diverse Duitse administratieve instanties gehuisvest waren. A. Gombault
Samenvatting
Dit document is een kwantitatieve rapportage over de aanvoer van groenten en fruit naar de Centrale Markt in Amsterdam op maandag 14 september 1942. De directeur van de markt rapporteert de volgende cijfers:
* Groenten: 163.100 kg
* Fruit: 33.600 kg
* Komkommers (onderdeel van groenten): 2.000 kg
Ter vergelijking wordt gemeld dat de aanvoer een week eerder (7 september) aanzienlijk hoger lag, namelijk 392.800 kg groenten (waarvan 5.200 kg komkommers). De schrijver merkt op dat de aanvoer per spoorwagon (Waggon) nog niet in deze cijfers is verwerkt. Ook de cijfers van de spoorweg-aanvoer van de voorgaande zaterdag (12 september) waren op het moment van schrijven nog onbekend; deze zouden later worden gerapporteerd.
Historische Context
Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De ontvanger, A. Gombault, werkte als economisch referent voor de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. De Beauftragte (destijds Hans Böhmcker) was de Duitse functionaris die direct toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur.
Dergelijke rapportages waren essentieel voor de Duitse bezettingsmacht om controle te houden over de voedselvoorziening en distributie in de stad. De grote daling in de aanvoer ten opzichte van de week ervoor (van 392 ton naar 163 ton) is opvallend en kan wijzen op seizoensgebonden schommelingen, logistieke problemen of de toenemende schaarste tijdens de oorlogsjaren. Het adres Museumplein 19 was in die tijd een bekende locatie waar diverse Duitse administratieve instanties gehuisvest waren.